1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:47,616 --> 00:01:54,163 „Toată lumea a pus pe dumneavoastră mâinile sus în aer acum.” 4 00:01:54,188 --> 00:01:56,362 „Ochii ei ascund niște expresii...” 5 00:01:56,506 --> 00:01:58,101 "...ceva nerostit, dar fascinant!" 6 00:02:02,516 --> 00:02:04,808 „Ochii ei ascund niște expresii...” 7 00:02:04,849 --> 00:02:06,638 "...ceva nerostit, dar fascinant!" 8 00:02:06,697 --> 00:02:10,590 „Ei mă vrăjesc fă-mă să pierd orice control!" 9 00:02:10,631 --> 00:02:12,580 "'M-am uitat la tine, tu te-ai uitat la mine..." 10 00:02:12,621 --> 00:02:14,701 „Și a creat toate necazurile”. 11 00:02:14,820 --> 00:02:16,888 — Și tu ai devenit destinul meu. 12 00:02:16,929 --> 00:02:18,943 „Tu ești scopul vieții mele”. 13 00:02:19,253 --> 00:02:23,272 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 14 00:02:23,459 --> 00:02:26,274 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 15 00:02:27,643 --> 00:02:31,670 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 16 00:02:31,834 --> 00:02:34,421 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 17 00:02:54,629 --> 00:02:57,411 „Toată lumea a pus pe dumneavoastră mâinile sus în aer acum.” 18 00:02:58,817 --> 00:03:01,339 „Toată lumea a pus pe dumneavoastră mâinile sus în aer acum.” 19 00:03:01,364 --> 00:03:05,327 „Niciodată nu a mai fost o inimă ca asta”. 20 00:03:05,607 --> 00:03:09,554 „Cine a obligat-o să plece rătăciți cu astfel de vise?" 21 00:03:09,828 --> 00:03:13,973 „Acum, tot ceea ce văd ochii mei este ea”. 22 00:03:14,022 --> 00:03:17,636 „De ce am fost atât de nesăbuit ca să o fac a mea!” 23 00:03:17,693 --> 00:03:21,778 „Viața pare să fi devenit uniformă mai greu decât moartea”. 24 00:03:21,803 --> 00:03:26,238 — Mă costă cu mine însumi. 25 00:03:26,263 --> 00:03:30,171 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 26 00:03:30,488 --> 00:03:33,644 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 27 00:03:34,644 --> 00:03:38,505 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 28 00:03:38,813 --> 00:03:42,123 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 29 00:03:43,066 --> 00:03:45,363 „Ochii ei ascund niște expresii...” 30 00:03:45,427 --> 00:03:46,942 "...ceva nerostit, dar fascinant!" 31 00:03:47,235 --> 00:03:51,109 „Ei mă vrăjesc fă-mă să pierd orice control!" 32 00:03:51,134 --> 00:03:53,199 "M-am uitat la tine, tu te-ai uitat la mine..." 33 00:03:53,272 --> 00:03:55,348 „Și a creat toate necazurile”. 34 00:03:55,373 --> 00:03:57,387 „Și tu ai devenit destinul meu...” 35 00:03:57,453 --> 00:03:59,773 „Tu ești scopul vieții mele”. 36 00:03:59,784 --> 00:04:03,957 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 37 00:04:03,989 --> 00:04:07,094 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 38 00:04:08,093 --> 00:04:12,284 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 39 00:04:12,358 --> 00:04:15,463 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 40 00:04:18,292 --> 00:04:20,975 „Toată lumea a pus pe dumneavoastră mâinile sus în aer acum.” 41 00:04:22,503 --> 00:04:24,907 „Toată lumea a pus pe dumneavoastră mâinile sus în aer acum.” 42 00:04:24,948 --> 00:04:28,829 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 43 00:04:29,139 --> 00:04:32,005 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 44 00:04:33,314 --> 00:04:37,140 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 45 00:04:37,510 --> 00:04:40,257 „Mi-a furat inima sub diverse pretexte!" 46 00:05:06,838 --> 00:05:12,673 [ANUNȚ LA AEROPORT] 47 00:05:12,744 --> 00:05:16,317 SIDDHANT: În fiecare minut care trece martori miliarde cheltuite... 48 00:05:17,009 --> 00:05:18,647 ... în toată lumea pentru a contracara terorismul. 49 00:05:19,551 --> 00:05:21,951 Și cu fiecare dintre aceste momente care trec... 50 00:05:22,590 --> 00:05:26,421 ... teroriştii fac un nou plan pentru fă ceva mult mai îngrozitor. 51 00:05:27,414 --> 00:05:29,207 Poate în altă parte a lumii... 52 00:05:29,867 --> 00:05:31,611 ...tocmai în acest moment. 53 00:05:42,291 --> 00:05:43,580 [Zărănit] 54 00:05:48,674 --> 00:05:50,580 [SEMNALARE] 55 00:05:51,666 --> 00:05:52,432 [GRUNTS] 56 00:05:54,549 --> 00:05:56,432 [SEMNALARE] 57 00:06:03,479 --> 00:06:04,518 [Screeting] 58 00:06:07,432 --> 00:06:09,291 [Tunet] 59 00:06:11,541 --> 00:06:14,049 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 60 00:06:20,627 --> 00:06:24,377 - OM NECUNOSCUT 1: JEET. 10 mai. - [BEEPING MAȘINA] 61 00:06:26,815 --> 00:06:27,635 [împușcătură] 62 00:06:28,635 --> 00:06:29,783 [BIPUL MAȘINII] 63 00:06:32,533 --> 00:06:33,690 [MAȘINA PORNEAZĂ] 64 00:06:38,345 --> 00:06:40,634 [SUNĂ LA TELEFON] 65 00:06:46,940 --> 00:06:48,144 [SUNĂ LA TELEFON] 66 00:06:50,498 --> 00:06:51,178 al 10-lea. 67 00:06:52,052 --> 00:06:52,808 Foarte bun. Foarte bun. 68 00:06:54,289 --> 00:06:58,118 SIDDHANT: Nimeni nu știe nimic când teroriştii pierd în fiecare zi. 69 00:06:59,657 --> 00:07:02,436 Cu toate acestea, oricare dintre acele zile, când se întâmplă să câștige... 70 00:07:02,547 --> 00:07:04,668 ...pierderea pentru viața umană este imensă. 71 00:07:07,561 --> 00:07:10,175 Nimeni nu știe câți ofițeri... 72 00:07:10,845 --> 00:07:13,264 ... munciți zi și noapte pentru a întoarce victoriile lor în înfrângere. 73 00:07:16,173 --> 00:07:18,148 Avem informații de informații... 74 00:07:18,871 --> 00:07:20,844 ... că teroriștii plănuiesc... 75 00:07:20,877 --> 00:07:21,391 Bună dimineața, domnule. 76 00:07:21,416 --> 00:07:23,574 ...ceva atroce șapte zile de acum pe 10... 77 00:07:24,229 --> 00:07:27,103 ...care va ucide cel puțin douăzeci și cinci de mii de oameni. 78 00:07:30,078 --> 00:07:32,577 Când? Unde? Cum? 79 00:07:33,599 --> 00:07:34,722 Nu știm nimic. 80 00:07:39,043 --> 00:07:42,677 Au planuri, rețea și ținte. 81 00:07:43,781 --> 00:07:46,425 Și tot ce avem sunt șapte zile. 82 00:07:54,678 --> 00:07:56,245 [SIRENA MOTORULUI DE POMPIER VAIT] 83 00:07:59,480 --> 00:08:03,788 Mașina pe care o vezi în față... 84 00:08:03,829 --> 00:08:06,153 ... este aceeași mașină care se spune că are o bombă. 85 00:08:06,194 --> 00:08:08,711 Întregul Antiterorist Celula este prezentă aici. 86 00:08:08,752 --> 00:08:10,851 Și se speră că ei ar putea aduce... 87 00:08:10,892 --> 00:08:12,943 ...această situație gravă sub control. 88 00:08:58,142 --> 00:09:00,056 [MUZICA DE FUNDAL] 89 00:09:00,194 --> 00:09:04,701 [SIRENA AMBULANȚEI] 90 00:09:04,726 --> 00:09:07,972 Asta e bine, vom fi liberi. 91 00:09:08,088 --> 00:09:09,921 - Shashank... - Ce? 92 00:09:11,301 --> 00:09:12,806 Nu va lăsa bomba să explodeze! 93 00:09:17,267 --> 00:09:18,986 [MUZICA DE FUNDAL] 94 00:09:26,183 --> 00:09:27,244 Nu privi înapoi. 95 00:09:28,252 --> 00:09:29,553 - Ragvan... - Domnule. 96 00:09:29,594 --> 00:09:32,002 Verifică dacă cineva este spionându-ne din clădire. 97 00:09:32,133 --> 00:09:32,729 Corect domnule. 98 00:09:40,488 --> 00:09:43,533 Domnule, ai dreptate. Într-adevăr, sunt niște oameni pe acoperiș. 99 00:09:44,441 --> 00:09:45,965 Ei sunt cei care ne spionează. 100 00:09:46,505 --> 00:09:49,243 Aditi, Ragvan, Pawar, vino cu mine. 101 00:09:49,284 --> 00:09:52,295 Shashank și Roy, voi acoperă-ne din această clădire. 102 00:09:53,484 --> 00:09:57,043 Și Shashank, trage numai atunci când este absolut necesar. 103 00:09:57,067 --> 00:09:57,803 domnule. 104 00:09:59,594 --> 00:10:01,305 Cine naiba fumează la datorie aici? 105 00:10:02,198 --> 00:10:03,540 Roy, hai să ne mișcăm. 106 00:10:17,327 --> 00:10:20,043 Fii atent în fiecare moment. Nu vor fi tolerate greșeli. 107 00:10:20,123 --> 00:10:23,604 Patru dintre voi veți rămâne la poarta nr.1. 108 00:10:23,691 --> 00:10:26,611 Nimeni nu va veni din afară. Înțeles? 109 00:10:48,384 --> 00:10:50,220 [TICKING BOMBĂ] 110 00:10:51,407 --> 00:10:52,681 Oh... 111 00:10:53,488 --> 00:10:54,460 Shashank. 112 00:10:59,900 --> 00:11:00,614 ADITYA: Shashank. 113 00:11:00,884 --> 00:11:03,632 - Am fost din nou înșelați. - De ce asa? 114 00:11:03,673 --> 00:11:05,516 Bombele pe care le-am difuzat in timpul antrenamentului nostru... 115 00:11:05,634 --> 00:11:07,233 ... avea firele în roșu sau verde. 116 00:11:07,628 --> 00:11:09,266 Toate firele de aici sunt albe, prietene. 117 00:11:10,651 --> 00:11:11,754 Înțelege ceva. 118 00:11:11,849 --> 00:11:14,003 Da, voi. Ştii asta. 119 00:11:14,569 --> 00:11:15,475 Mişcare. 120 00:11:24,293 --> 00:11:27,182 - Dragă și eu te iubesc. - [TICKING BOMBĂ] 121 00:11:36,021 --> 00:11:37,044 [SOPPE] 122 00:11:39,743 --> 00:11:40,517 Hei! 123 00:11:41,317 --> 00:11:42,877 - Mâinile sus. - SHASHANK: E prinsă. 124 00:11:47,831 --> 00:11:49,362 SHASHANK: Aditi, prins pe aripa de vest, domnule. 125 00:11:51,525 --> 00:11:52,819 Câți oameni? 126 00:11:53,727 --> 00:11:55,589 Patru. Doi ai tăi și doi ai mei. 127 00:11:55,630 --> 00:11:58,406 - Vom vedea. - Încă nu am nicio șansă, Aditi. 128 00:12:09,480 --> 00:12:10,245 [împușcătură] 129 00:12:10,270 --> 00:12:11,089 [GRUNTS] 130 00:12:11,255 --> 00:12:12,648 [împușcături] 131 00:12:20,270 --> 00:12:20,958 [GASPS] 132 00:12:24,345 --> 00:12:26,792 Doi pentru tine, doi pentru mine, nu-i așa? 133 00:12:27,793 --> 00:12:28,864 [BIPUL MAȘINII] 134 00:12:34,780 --> 00:12:37,780 [Spărtură de sticlă] 135 00:12:37,865 --> 00:12:46,529 [MUZICA DE FUNDAL] 136 00:12:49,851 --> 00:12:50,819 Ce? 137 00:12:50,912 --> 00:12:52,537 [MUZICA DE FUNDAL] [SIRENA VILITAREA] 138 00:12:52,669 --> 00:12:56,140 OPC 16 a difuzat bomba în mașină. 139 00:12:56,181 --> 00:12:58,466 A fost o luptă cu armă înăuntru clădirea din apropiere rezultând... 140 00:12:58,507 --> 00:13:00,120 ...în arestarea unui terorist. 141 00:13:00,161 --> 00:13:01,553 Când stăteam acolo... 142 00:13:01,649 --> 00:13:04,011 ...a fost o mare explozie în parcarea din spate. 143 00:13:04,052 --> 00:13:05,771 - După care... - Scuzați-mă, doamnă... vă rog... 144 00:13:05,813 --> 00:13:06,894 Afară... afară... 145 00:13:06,979 --> 00:13:09,543 te voi tine la curent. 146 00:13:09,931 --> 00:13:10,610 Pankaj. 147 00:13:12,068 --> 00:13:13,967 - [Plouă] - [SCRÂND] 148 00:13:17,139 --> 00:13:18,411 Bună ziua. Intră. 149 00:13:19,185 --> 00:13:20,891 - DG Bose. - Dimineata. 150 00:13:21,033 --> 00:13:21,884 DG Sinha. 151 00:13:24,623 --> 00:13:28,110 Ministrul de interne trebuie să sosească dar poți continua. Îi voi informa. 152 00:13:29,557 --> 00:13:31,014 Domnule, am lucrat la o persoană... 153 00:13:31,039 --> 00:13:32,485 ...in ultimele opt luni... 154 00:13:33,564 --> 00:13:35,426 ... despre care nu avem nicio înregistrare. 155 00:13:36,408 --> 00:13:38,233 El îi controlează pe toți cei care... 156 00:13:38,258 --> 00:13:40,401 ... răspândiți terorismul activitati in tara noastra. 157 00:13:42,653 --> 00:13:45,040 domnule. Se bucură de sprijin din trei țări. 158 00:13:45,700 --> 00:13:49,161 Mulți dintre oamenii din departamentul nostru lucrează pentru el. 159 00:13:50,282 --> 00:13:51,799 Unul dintre oamenii lui a fost arestat. 160 00:13:52,434 --> 00:13:54,466 Vom primi informații despre el foarte curând. 161 00:13:55,764 --> 00:13:57,664 Explozia cu bombă azi dimineața era opera lui. 162 00:13:58,524 --> 00:14:00,689 Și avem informații concrete care... 163 00:14:01,560 --> 00:14:03,687 ... peste o săptămână, pentru 10 mai... 164 00:14:04,234 --> 00:14:05,945 ... el creează o asemenea conspirație... 165 00:14:06,656 --> 00:14:08,904 ...ceea ce va duce la o pierdere de douăzeci de mii de oameni. 166 00:14:09,112 --> 00:14:11,600 - Cum? - Nu știm asta, domnule. 167 00:14:12,953 --> 00:14:15,367 - Cine este acest om? - Nici noi nu știm asta. 168 00:14:15,762 --> 00:14:18,569 - Fotografia lui, schița lui? - Nu, domnule. 169 00:14:18,898 --> 00:14:20,365 Ce știi despre el? 170 00:14:20,787 --> 00:14:22,740 [MUZICA DE FUNDAL INTENSA] 171 00:14:23,473 --> 00:14:24,683 Îi știu numele, domnule. 172 00:14:26,763 --> 00:14:27,828 Jambwal. 173 00:14:29,121 --> 00:14:31,279 Nu te descurci cu o câteva explozii în Delhi... 174 00:14:31,999 --> 00:14:34,482 ... și încercând să predau politica internationala pentru mine? 175 00:14:34,816 --> 00:14:36,437 Răspundem în fața guvernului. 176 00:14:38,587 --> 00:14:39,528 domnule. 177 00:14:39,881 --> 00:14:40,693 Dimineaţă. 178 00:14:40,796 --> 00:14:41,792 - Bună, Siddhant. - Buna ziua. 179 00:14:41,833 --> 00:14:45,908 Ți-ai dorit o întâlnire? El este domnul Raidu, ministrul Industriilor... 180 00:14:46,269 --> 00:14:47,602 ... și el este DIG Siddhant. 181 00:14:48,506 --> 00:14:51,677 Da, știu. Am văzut interviul tău la televizor dimineață. 182 00:14:52,779 --> 00:14:54,368 Foarte bun. 183 00:14:54,618 --> 00:14:55,978 domnule Raidu. Te rog vino. 184 00:14:57,001 --> 00:14:59,387 Domnule, am vorbit cu ei. Ei spun... 185 00:14:59,428 --> 00:15:01,086 ... că explozia cu bombă care a avut loc azi... 186 00:15:01,218 --> 00:15:03,532 - ...este opera unui mare terorist. - Buna ziua. 187 00:15:04,515 --> 00:15:09,402 [ÎN TAMIL] El este pornit cu investigatiile... 188 00:15:09,788 --> 00:15:10,931 ... să-l opresc? 189 00:15:11,120 --> 00:15:13,147 - Îți voi spune ce să faci după aceea. - [ÎN HINDI] Domnule Manjrekar. 190 00:15:14,161 --> 00:15:17,608 Era Swami-ji. Urmează o conferință de presă peste ceva timp. 191 00:15:18,573 --> 00:15:21,175 Ei cer închiderea ATC. 192 00:15:21,572 --> 00:15:25,803 - Ce vorbești, domnule Raidu? - În hindi. În limba ta. 193 00:15:26,522 --> 00:15:28,093 Dacă Swami-ji a spus asta, va trebui să ne conformăm. 194 00:15:28,150 --> 00:15:31,158 Nu aceasta este calea. Lasă-mă să vorbesc cu el. 195 00:15:31,302 --> 00:15:32,728 Nu pot închide așa ceva. 196 00:15:33,191 --> 00:15:38,578 Swamiji are 40 de parlamentari. Mai bine gândește-te ce vrei să faci. 197 00:15:39,238 --> 00:15:42,496 Vrei să conduci guvernul sau ATC? 198 00:15:46,415 --> 00:15:49,072 [SIRENA PLÂNDĂ] 199 00:15:55,729 --> 00:15:57,372 - Am să vin. - Bine. 200 00:16:04,975 --> 00:16:06,056 Ce crezi? 201 00:16:07,293 --> 00:16:09,233 De ce vor acești oameni ATC să se închidă? 202 00:16:11,367 --> 00:16:12,609 Treci linia. 203 00:16:14,829 --> 00:16:16,480 Care a fost numele pe care l-ai menționat? 204 00:16:17,355 --> 00:16:19,215 Da... Jambwal. 205 00:16:20,418 --> 00:16:23,734 Nu-l mai menționați niciodată. Niciodată nimănui. 206 00:16:25,384 --> 00:16:27,207 Cine știe cine s-ar transforma în dușmanul tău! 207 00:16:28,609 --> 00:16:32,045 Există mult mai mult decât ceea ce vede. 208 00:16:34,364 --> 00:16:36,039 Dacă nu poți închide ochii... 209 00:16:37,377 --> 00:16:39,770 - ...cel puțin învață să-ți ții gura. - Da, domnule. 210 00:16:40,368 --> 00:16:41,389 Am înţeles! 211 00:16:47,329 --> 00:16:48,400 [împușcătură] 212 00:17:05,405 --> 00:17:08,498 De unde au știut că noștri omul este în clădirea opusă. 213 00:17:09,301 --> 00:17:11,682 Dacă omul nostru este printre ei, cineva din... 214 00:17:12,497 --> 00:17:15,829 ... și ai lor trebuie să fie printre noi. Ştii! 215 00:17:16,551 --> 00:17:19,424 Nu știu despre „înăuntru”, dar acolo este cineva la periferie, cu siguranță. 216 00:17:22,556 --> 00:17:23,173 Bun. 217 00:17:23,306 --> 00:17:26,056 - [ÎNCARE] - [Tripâit anvelope] 218 00:17:28,134 --> 00:17:29,290 [Spărtură de sticlă] 219 00:17:37,025 --> 00:17:39,657 Dă-ne pașaportul tău și vino cu noi. 220 00:17:39,682 --> 00:17:40,829 [SIRENA PLÂNDĂ] 221 00:17:46,111 --> 00:17:47,470 [CLICURI CAMERA] 222 00:17:52,142 --> 00:17:52,797 [SUNĂ LA TELEFON] 223 00:17:52,837 --> 00:17:55,651 Bună dimineața, domnule. Iată un fax de la Ministerul de Interne. 224 00:18:14,496 --> 00:18:15,298 Altaf. 225 00:18:16,703 --> 00:18:18,491 Ce știi despre Jambwal? 226 00:18:18,574 --> 00:18:20,379 [VÂNĂVĂTORII INDISTINTE] 227 00:18:20,438 --> 00:18:22,348 Ce va face pe 10? 228 00:18:22,491 --> 00:18:30,239 Am auzit acel ceva de data aceasta se va întâmpla catastrofal. 229 00:18:30,489 --> 00:18:34,652 Nu se va întâmpla așa ceva, Altaf. Ne vei spune totul. 230 00:18:34,965 --> 00:18:37,558 [VÂNĂVĂTORII INDISTINTE] 231 00:18:39,079 --> 00:18:41,154 Soția și copiii tăi sunt în Sultanpur. 232 00:18:42,772 --> 00:18:48,002 La timpul trecut. Principiul lui Jambwal este să distrugă... 233 00:18:48,168 --> 00:18:50,464 ...slăbiciunile celor care sunt prinși. 234 00:18:50,836 --> 00:18:55,133 [CÂNTÂND ÎN ARABĂ] „Într-adevăr, lui Allah aparținem și la El ne vom întoarce.” 235 00:18:57,514 --> 00:18:59,284 Meseria noastră nu ne permite să ne facem prieteni. 236 00:19:00,722 --> 00:19:03,429 Nici meseria ta nu te lasa sa faci asta. 237 00:19:04,842 --> 00:19:07,050 După ce a lucrat sincer de douăzeci și cinci de ani... 238 00:19:07,809 --> 00:19:11,003 ... primim un fax de închis jos acest departament. 239 00:19:12,824 --> 00:19:16,036 Un fax. Nici măcar spațiu pentru discuții. 240 00:19:17,646 --> 00:19:18,519 Este un ordin. 241 00:19:22,833 --> 00:19:24,562 Din ce am câștigat acești douăzeci și cinci de ani? 242 00:19:26,660 --> 00:19:27,900 Uită de un prieten. 243 00:19:28,894 --> 00:19:32,911 Nici măcar nu am o persoană care m-ar întreba care este dorința mea. 244 00:19:35,287 --> 00:19:37,031 Sunteți în aceeași situație. 245 00:19:39,374 --> 00:19:44,989 Ți-ai riscat viața și acum a ta oamenii vor să înghiți asta... 246 00:19:46,344 --> 00:19:47,526 ... și termină-ți viața. 247 00:19:49,441 --> 00:19:50,855 Ce ai câștigat, Altaf? 248 00:19:50,957 --> 00:19:52,660 [FLAUT] 249 00:19:52,733 --> 00:19:53,618 Nimic. 250 00:19:55,185 --> 00:19:56,598 De ce nu devenim prieteni? 251 00:19:58,199 --> 00:20:00,547 În timp ce vă oblig... tu răspunzi, obligându-mă. 252 00:20:01,623 --> 00:20:02,902 Împărtășim deja un legătură de dușmănie, nu-i așa? 253 00:20:04,568 --> 00:20:06,863 Și mi-am jucat rolul la perfecțiune. 254 00:20:08,382 --> 00:20:09,425 Încă unul va face! 255 00:20:10,264 --> 00:20:11,094 Da, continuă! 256 00:20:11,989 --> 00:20:12,653 Da. 257 00:20:13,589 --> 00:20:16,044 - Te voi tine la curent. - Dosarul lui Altaf. 258 00:20:16,446 --> 00:20:18,334 Bine. la revedere. 259 00:20:22,608 --> 00:20:24,590 Altaf a dispărut astăzi! Domnul este într-o dispoziție îngrozitoare astăzi. 260 00:20:25,902 --> 00:20:28,265 Starea lui de spirit ne va strica noaptea. 261 00:20:28,505 --> 00:20:29,199 [INDISTINTE] 262 00:20:29,224 --> 00:20:31,146 Continuați să urmăriți... întâlnirea va dura mult timp. 263 00:20:33,046 --> 00:20:34,651 Nu știu ce vezi la el. 264 00:20:37,608 --> 00:20:39,344 Nici măcar eu nu înțeleg asta. 265 00:20:41,114 --> 00:20:42,195 Dar are stil. 266 00:20:45,116 --> 00:20:46,056 domnule... 267 00:20:48,546 --> 00:20:50,451 - ...faxul acela. - Care fax? 268 00:20:50,840 --> 00:20:52,731 Ei spun că ATC va să fie închis într-o săptămână? 269 00:20:53,468 --> 00:20:55,347 Nu într-o săptămână. În șapte zile. 270 00:20:56,225 --> 00:20:58,440 Și întreaga lume se poate întoarce peste șapte zile. 271 00:21:01,595 --> 00:21:03,992 Întreaga lume se poate întoarce peste șapte zile, nu! 272 00:21:04,105 --> 00:21:06,800 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 273 00:21:08,484 --> 00:21:09,173 Bună ziua? 274 00:21:09,301 --> 00:21:11,724 [SUNĂ TELEFONELE COLECTIVE] 275 00:21:12,843 --> 00:21:14,862 Toți DC în sala de conferințe. Imediat. 276 00:21:18,288 --> 00:21:19,112 Haide. 277 00:21:20,228 --> 00:21:22,864 Bine, toți sunt pregătiți? Va fi o noapte lungă. 278 00:21:22,905 --> 00:21:24,621 - Să comandăm pentru cină? - Chineză. 279 00:21:25,165 --> 00:21:26,785 Shashank... chinezesc... 280 00:21:28,381 --> 00:21:29,511 Îmi pare rău, domnule. 281 00:21:31,150 --> 00:21:32,702 - Te rog vino. - Acesta este locul meu. 282 00:21:33,155 --> 00:21:34,014 Desigur. 283 00:21:35,004 --> 00:21:35,824 [Ștergerea gâtului] 284 00:21:44,183 --> 00:21:46,614 Acum opt luni, am avut a numit agent în Bulgaria. 285 00:21:48,288 --> 00:21:49,438 Numele ei este Neha. 286 00:21:50,045 --> 00:21:51,848 Tocmai am primit un apel de la Neha... 287 00:21:53,504 --> 00:21:55,036 ... și ea mi-a spus asta a asistentului apropiat al lui Jambwal... 288 00:21:55,074 --> 00:21:58,047 ...Himmat Mehendi, care se ocupă de finanțele lui Jambwal... 289 00:21:58,304 --> 00:22:01,216 ...a fost arestat. Era beat și conducea. 290 00:22:03,891 --> 00:22:04,987 Acum, ascultă-mă cu atenție. 291 00:22:06,061 --> 00:22:06,850 Iată planul meu. 292 00:22:08,234 --> 00:22:11,860 Shashank și Aditya, amândoi veți merge acolo. 293 00:22:13,090 --> 00:22:14,436 Și de îndată ce Himmat este eliberat... 294 00:22:14,461 --> 00:22:17,000 ... îl vei răpi și îl vei duce la locul recomandat de Neha. 295 00:22:17,583 --> 00:22:19,611 Și apoi, fă-l să vorbească... 296 00:22:20,125 --> 00:22:21,871 ... despre Jambwal unde despre... 297 00:22:22,586 --> 00:22:24,665 ...și planurile lui pentru data de 10. 298 00:22:26,183 --> 00:22:27,132 Dar există o problemă. 299 00:22:28,275 --> 00:22:30,018 Nu putem face asta misiune una oficială. 300 00:22:31,670 --> 00:22:33,697 Dacă ești prins în această misiune... 301 00:22:34,237 --> 00:22:35,444 ...nici eu nu te cunosc... 302 00:22:36,621 --> 00:22:37,744 ...si nici tu ma cunosti. 303 00:22:38,105 --> 00:22:41,063 Totul depinde de ceea ce noi poate face în următoarele șapte zile. 304 00:22:46,139 --> 00:22:46,881 Ori asta... 305 00:22:52,431 --> 00:22:53,412 Sau asta. 306 00:22:53,958 --> 00:22:55,181 Toate cele bune, băieți. 307 00:22:56,231 --> 00:22:59,027 Siddhant, cum poate merge Shashank? 308 00:22:59,490 --> 00:23:01,545 Sora lui se logodește mâine. 309 00:23:01,699 --> 00:23:02,949 Logodna este dimineața. 310 00:23:04,588 --> 00:23:05,653 Zborul este noaptea. 311 00:23:10,356 --> 00:23:12,926 [MUZICA DE FUNDAL] 312 00:23:15,170 --> 00:23:18,225 Urma să devin pilot. Nu știu cum am rămas blocat aici. 313 00:23:18,862 --> 00:23:20,615 Este bine. Măcar vei muri singur aici. 314 00:23:21,343 --> 00:23:24,108 Nu știu câți nevinovați oameni pe care i-ai fi riscat acolo. 315 00:23:24,830 --> 00:23:26,688 - Ești amuzant. - Da. 316 00:23:26,897 --> 00:23:29,335 - Să ne legănăm, băieți. - Să ne legănăm, domnule. 317 00:23:29,371 --> 00:23:30,356 [TELEFON SUNĂ LA DISTANȚĂ] 318 00:23:35,022 --> 00:23:36,154 Am vorbit cu ei. 319 00:23:38,865 --> 00:23:40,016 Te vor elibera până luni. 320 00:23:40,391 --> 00:23:41,337 Sunați imediat ce sunteți eliberat. 321 00:23:47,379 --> 00:23:53,402 Pentru totdeauna este un timp foarte lung. 322 00:23:54,371 --> 00:23:57,562 Pentru totdeauna nu este deloc mult timp. 323 00:23:58,535 --> 00:24:00,210 - Ce eu... - [împușcături] 324 00:24:01,606 --> 00:24:02,770 [SUNET DE CARACĂ DE GOLANT] 325 00:24:12,794 --> 00:24:17,197 "Oh... nu smulge muguri cruzi..." 326 00:24:17,238 --> 00:24:21,605 "Oh... nu smulge mugurii cruzi..." 327 00:24:21,661 --> 00:24:24,519 — Grădinarul se va enerva. 328 00:24:24,544 --> 00:24:29,169 — Grădinarul se va enerva. 329 00:24:29,194 --> 00:24:33,339 "Oh... nu smulge muguri cruzi..." 330 00:24:35,971 --> 00:24:37,641 - Felicitări. - Mulţumesc. 331 00:24:40,668 --> 00:24:42,799 - Salut baieti. Ai venit chiar acum? - Mulţumesc. 332 00:24:43,012 --> 00:24:44,738 [VÂNĂVĂTORII INDISTINTE] 333 00:24:46,036 --> 00:24:46,810 Ce sa întâmplat? 334 00:24:48,362 --> 00:24:48,953 Nimic. 335 00:24:50,976 --> 00:24:53,017 Întotdeauna am simțit că există o mult timp în mers. 336 00:24:54,702 --> 00:24:56,561 Dar nu mi-am dat seama. 337 00:25:00,247 --> 00:25:01,018 Uită-te la asta. 338 00:25:01,379 --> 00:25:01,987 Aditya. 339 00:25:02,011 --> 00:25:04,276 Te rog, nu te certa azi. 340 00:25:04,751 --> 00:25:05,427 ti-am spus... 341 00:25:05,451 --> 00:25:07,707 Aditya, bine că ești aici. Ești conștient, nu-i așa... 342 00:25:07,873 --> 00:25:09,010 ...pe care trebuie să o faci direct mergi la aeroport de aici. 343 00:25:09,034 --> 00:25:09,415 Da. 344 00:25:09,456 --> 00:25:10,655 - Ai adus hainele? - Da. 345 00:25:10,680 --> 00:25:12,114 Doar un minut... 346 00:25:13,414 --> 00:25:16,066 - Shashank, mă gândesc... - De ce îl salvezi tot timpul? 347 00:25:16,908 --> 00:25:19,410 Uită-l. Ce a fost. 348 00:25:20,108 --> 00:25:21,118 Este logodna lui Anu astăzi. 349 00:25:21,412 --> 00:25:22,350 Acum înveselește-te. 350 00:25:23,871 --> 00:25:25,082 Merge. 351 00:25:28,445 --> 00:25:29,693 Arăți uluitor astăzi. 352 00:25:31,221 --> 00:25:32,893 Îți par mereu uimitoare. 353 00:25:33,083 --> 00:25:33,911 Știu. 354 00:25:36,161 --> 00:25:37,486 Anu. Aveţi dreptate. 355 00:25:38,590 --> 00:25:42,135 Nu stiu daca am dreptate sau nu. Dar treaba asta mizerabilă. 356 00:25:42,994 --> 00:25:45,366 Întorcându-se acasă la ora două noapte și plecând devreme la șase. 357 00:25:46,676 --> 00:25:49,104 Și atunci, cine știe? Un apel ar veni într-o zi bună... 358 00:25:49,307 --> 00:25:50,311 ... că nu mă voi întoarce niciodată. 359 00:25:52,602 --> 00:25:55,656 Apoi o medalie și o scrisoare de la minister. 360 00:25:57,082 --> 00:25:58,059 [GASPS] 361 00:25:59,460 --> 00:26:00,770 Meriti mult mai bine. 362 00:26:03,063 --> 00:26:03,771 Mult mai bine. 363 00:26:04,122 --> 00:26:06,842 Hei, nu mai flirta cu prințesa noastră. 364 00:26:08,460 --> 00:26:11,490 Bine, sunt vinovat. Vino aici, omule. Esti norocos. 365 00:26:12,497 --> 00:26:13,803 - Felicitări. - Mulţumesc, omule. 366 00:26:13,876 --> 00:26:15,106 - Salutări. - Mulţumesc. 367 00:26:15,176 --> 00:26:15,987 [INDISTINTE] 368 00:26:16,012 --> 00:26:17,404 - Salutări. - Te rog vino. 369 00:26:17,429 --> 00:26:17,981 Sigur. 370 00:26:18,035 --> 00:26:18,594 Buna ziua. 371 00:26:18,619 --> 00:26:20,138 - Te rog vino. - Bună, Shashank. 372 00:26:21,637 --> 00:26:24,316 [VÂNĂVĂTORII INDISTINTE] 373 00:26:35,598 --> 00:26:42,824 [MUZICA DE FUNDAL] 374 00:26:47,066 --> 00:26:53,293 [MUZICA DE FUNDAL] 375 00:26:53,453 --> 00:26:55,609 — Cine este fata aceea? 376 00:26:55,706 --> 00:26:57,722 „Cel pe care l-am cunoscut”. 377 00:26:57,860 --> 00:26:59,868 — Cine este fata aceea? 378 00:26:59,940 --> 00:27:02,225 „Chiar am ajuns să cunosc... Chiar trebuie să știu..." 379 00:27:02,305 --> 00:27:04,339 — Cine este fata aceea? 380 00:27:04,419 --> 00:27:06,718 "Cine este fata aceea? De unde este?" 381 00:27:06,798 --> 00:27:09,109 — Cine este fata aceea? 382 00:27:09,189 --> 00:27:11,102 "Am ajuns să o cunosc. Am să o cunosc." 383 00:27:15,346 --> 00:27:19,311 „Buzele înșală inima”. 384 00:27:19,687 --> 00:27:23,685 „Ne batem în jurul tufișului”. 385 00:27:24,099 --> 00:27:28,206 „Momente în care se poate exprimă sinceritatea..." 386 00:27:28,642 --> 00:27:32,889 "...sunt foarte rare." 387 00:27:33,313 --> 00:27:37,281 „Acesta nu este ceva nou în dragoste.” 388 00:27:37,744 --> 00:27:39,927 „Privirea o caută tot timpul”. 389 00:27:39,987 --> 00:27:41,883 „Și inima s-a pierdut”. 390 00:27:42,234 --> 00:27:46,550 „În momentul în care imaginea ei pare să se estompeze...” 391 00:27:46,591 --> 00:27:48,717 "...iată-o, în persoană!" 392 00:27:48,773 --> 00:27:50,616 — Iată-o, în persoană! 393 00:27:51,100 --> 00:27:55,272 „Iată-o, în persoană! Preluând inima!" 394 00:27:55,415 --> 00:27:59,045 — Iată-o, în persoană! 395 00:27:59,079 --> 00:28:03,673 „Buzele înșală inima”. 396 00:28:04,058 --> 00:28:08,005 „Ne batem în jurul tufișului”. 397 00:28:08,430 --> 00:28:12,810 „Momente în care se poate exprimă sinceritatea..." 398 00:28:12,929 --> 00:28:17,060 "...sunt foarte rare." 399 00:28:17,614 --> 00:28:21,571 „Acesta nu este ceva nou în dragoste.” 400 00:28:22,029 --> 00:28:24,279 „Privirea o caută tot timpul”. 401 00:28:24,304 --> 00:28:26,020 „Și inima s-a pierdut”. 402 00:28:26,443 --> 00:28:30,882 „În momentul în care imaginea ei pare să se estompeze...” 403 00:28:30,907 --> 00:28:34,957 "...iată-o, în persoană!" 404 00:28:35,340 --> 00:28:39,465 — Iată-o, în persoană! 405 00:28:39,776 --> 00:28:43,821 „Iată-o, în persoană! Preluând inima!" 406 00:28:44,253 --> 00:28:46,286 — Cine este fata aceea? 407 00:28:46,311 --> 00:28:48,636 „Cel pe care l-am cunoscut”. 408 00:28:48,693 --> 00:28:50,673 — Cine este fata aceea? 409 00:28:50,721 --> 00:28:52,993 „Chiar am ajuns să cunosc... Chiar trebuie să știu..." 410 00:28:53,097 --> 00:28:55,159 — Cine este fata aceea? 411 00:28:55,224 --> 00:28:57,469 "Cine este fata aceea? De unde este?" 412 00:28:57,510 --> 00:28:59,786 — Cine este fata aceea? 413 00:28:59,827 --> 00:29:02,024 "Am ajuns să o cunosc. Am să o cunosc." 414 00:29:28,445 --> 00:29:32,660 „Fiecare fațetă a sezonului...” 415 00:29:32,967 --> 00:29:36,712 „...s-a transformat în trăsătura ta”. 416 00:29:41,757 --> 00:29:45,961 „Această experiență a iubirii...” 417 00:29:46,249 --> 00:29:50,371 „...sa transformat în devotamentul tău”. 418 00:29:50,412 --> 00:29:54,608 „Ești în ochii mei și în visele mele”. 419 00:29:54,830 --> 00:29:59,511 „Asta se întâmplă în dragoste!” 420 00:29:59,536 --> 00:30:03,546 — Iată-o, în persoană! 421 00:30:03,848 --> 00:30:08,036 „Iată-o, în persoană! Preluând inima!" 422 00:30:34,863 --> 00:30:39,415 — Plecarea ta va însemna o separare. 423 00:30:39,449 --> 00:30:43,536 „Inima va fi plină cu un sentiment de singurătate”. 424 00:30:43,577 --> 00:30:47,817 „Ochii mei exprimă sentimentele tale”. 425 00:30:47,914 --> 00:30:52,560 „Când inimii îi este foarte dor de cineva!” 426 00:30:52,585 --> 00:30:54,256 "Iată ea..." 427 00:31:09,785 --> 00:31:11,804 — Cine este fata aceea? 428 00:31:11,889 --> 00:31:14,116 „Cel pe care l-am cunoscut”. 429 00:31:14,214 --> 00:31:16,607 — Cine este fata aceea? 430 00:31:17,745 --> 00:31:22,421 „Buzele înșală inima”. 431 00:31:22,780 --> 00:31:26,590 „Ne batem în jurul tufișului”. 432 00:31:27,179 --> 00:31:31,268 „Momente în care se poate exprimă sinceritatea..." 433 00:31:31,648 --> 00:31:35,677 "...sunt foarte rare." 434 00:31:36,377 --> 00:31:40,359 „Acesta nu este ceva nou în dragoste.” 435 00:31:40,780 --> 00:31:42,922 „Privirea o caută tot timpul”. 436 00:31:42,954 --> 00:31:45,029 „Și inima s-a pierdut”. 437 00:31:45,195 --> 00:31:49,558 „În momentul în care imaginea ei pare să se estompeze...” 438 00:31:49,599 --> 00:31:53,638 "...iată-o, în persoană!" 439 00:31:53,981 --> 00:31:58,042 „Iată-o, în persoană! Preluând inima!" 440 00:32:15,553 --> 00:32:18,011 — Cine este fata aceea? 441 00:32:23,490 --> 00:32:24,695 Bine. 442 00:32:30,341 --> 00:32:31,656 Grăbiţi-vă. am întârziat. 443 00:32:35,993 --> 00:32:36,564 Haide. 444 00:32:36,644 --> 00:32:37,693 Lasă-mă să iau niște Pepsi și mă voi alătura ție. 445 00:32:37,934 --> 00:32:39,683 Veți primi și un Pepsi înăuntru. 446 00:32:41,153 --> 00:32:42,534 Încearcă să înțelegi. 447 00:32:43,008 --> 00:32:43,953 [tuse] 448 00:32:44,952 --> 00:32:46,050 Nu vom introduce Pepsi înăuntru. 449 00:32:47,663 --> 00:32:48,519 Unde s-a dus? 450 00:32:49,202 --> 00:32:50,058 Să am un Pepsi. 451 00:32:50,115 --> 00:32:51,072 Vino curând. 452 00:32:52,758 --> 00:32:54,937 [VÂNĂVĂTORII INDISTINTE] 453 00:32:56,415 --> 00:32:57,750 Nu-l refuzi niciodată, nu-i așa? 454 00:32:58,400 --> 00:32:59,837 Dacă aș avea și eu un frate mai mare. 455 00:33:01,163 --> 00:33:03,114 Privește cu atenție. Poate că ai. 456 00:33:04,002 --> 00:33:04,924 Mulțumesc, frate. 457 00:33:07,689 --> 00:33:11,773 Nu lupta. Și ai grijă de el. Și pe tine însuți. 458 00:33:12,059 --> 00:33:13,315 De fapt, el are grijă de mine. 459 00:33:14,760 --> 00:33:16,370 Te văd. Iată-l, după Pepsi lui. 460 00:33:16,644 --> 00:33:18,788 - Ai grijă de sora mea. - O voi face. 461 00:33:20,421 --> 00:33:21,883 - Bine, la revedere. - La revedere. 462 00:33:22,445 --> 00:33:23,141 Ai grijă. 463 00:33:23,166 --> 00:33:24,080 la revedere. 464 00:33:24,389 --> 00:33:25,438 - Du-te. - La revedere. 465 00:33:26,771 --> 00:33:28,162 - Ai grijă. - La revedere. 466 00:33:29,037 --> 00:33:30,164 - La revedere. - Ai grijă. 467 00:33:32,835 --> 00:33:34,463 Pa Roy. Rock it omule. 468 00:33:38,680 --> 00:33:39,706 Ai fumat? 469 00:33:39,797 --> 00:33:41,354 Nu... de ce voi face? 470 00:33:44,052 --> 00:33:45,179 De ce acest miros? 471 00:33:45,522 --> 00:33:48,534 Ce știu... haide... 472 00:33:49,851 --> 00:33:50,649 la revedere. 473 00:33:53,319 --> 00:33:54,186 la revedere. 474 00:33:54,826 --> 00:33:56,219 Domnule, vă vom suna ca imediat ce ajungem acolo. 475 00:33:56,244 --> 00:33:59,483 - Nu suna de acolo. - Bine, nu vom face. 476 00:33:59,917 --> 00:34:01,484 - Haide. - Da, sunt. 477 00:34:01,570 --> 00:34:03,253 [SUNET DE DECOLARE ZBOR] 478 00:34:06,779 --> 00:34:07,747 Să ne mișcăm, domnule? 479 00:34:09,619 --> 00:34:12,469 Nu-ți face griji, o vei face mergi la următoarea misiune. 480 00:34:12,495 --> 00:34:13,592 E în regulă, domnule. 481 00:34:14,569 --> 00:34:16,217 Poate nu sunt in stare... 482 00:34:16,385 --> 00:34:19,274 Mai degrabă nu sunt capabil. Nu pot sta singur. 483 00:34:19,641 --> 00:34:21,005 Am nevoie de tine. 484 00:34:21,668 --> 00:34:22,878 Sunt mereu acolo pentru tine. 485 00:34:23,755 --> 00:34:24,821 - Ne vedem la birou. - Da domnule. 486 00:34:27,368 --> 00:34:28,594 [GASPS] 487 00:34:29,255 --> 00:34:31,855 - Ce este? - Nimic. 488 00:34:32,327 --> 00:34:34,022 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 489 00:34:34,777 --> 00:34:36,040 - Da, fiule. - Să-ți spun ceva? 490 00:34:37,280 --> 00:34:39,426 - Îmi place când mă adresezi ca fiu. - Şi eu. 491 00:34:40,429 --> 00:34:42,431 - Te iubesc, fiule. Te iubesc. - La revedere. 492 00:34:47,185 --> 00:34:49,178 - Vom? - Numai pe tine te astept. 493 00:34:49,438 --> 00:34:50,266 SHASHANK: Idiotule! 494 00:34:51,904 --> 00:34:55,121 Jay, sunt foarte sigur că suntem pierduți. Pe ce drum suntem? 495 00:34:56,496 --> 00:34:57,584 Nu mă asculți niciodată. 496 00:34:57,641 --> 00:34:59,271 Vom ajunge repede, aceasta este scurtătura. 497 00:34:59,441 --> 00:35:00,458 Unde? 498 00:35:01,170 --> 00:35:03,512 Tu și comenzile rapide. Ascultă-mă și ia la stânga. 499 00:35:04,011 --> 00:35:05,682 Îmi amintesc, trebuie să mergem corect. Vom merge pe dreapta. 500 00:35:05,723 --> 00:35:08,270 - Nu, trebuie să mergem la stânga. - Trebuie să mergem dreapta. 501 00:35:08,311 --> 00:35:09,649 Dacă luăm la stânga, noi va ajunge la aeroport. 502 00:35:09,690 --> 00:35:13,506 - Nu, nu vom face. Faceți la stânga. - Are dreptate. Faceți la stânga. 503 00:35:15,022 --> 00:35:15,917 Haide. 504 00:35:16,012 --> 00:35:16,917 SIDDHANT: Ce ai crezut? 505 00:35:19,348 --> 00:35:20,479 Prietenie sau dușmănie? 506 00:35:22,680 --> 00:35:23,445 Prietenie. 507 00:35:25,022 --> 00:35:26,423 Ai nevoie de prietenia mea. 508 00:35:28,095 --> 00:35:29,263 Acum, trebuie să vedem... 509 00:35:30,823 --> 00:35:32,533 ...care este prețul pe care îl cereți. 510 00:35:33,685 --> 00:35:36,035 Suntem mai loiali decât departamentul tău. 511 00:35:36,926 --> 00:35:39,077 Îți vom oferi bani, dar și prietenie. 512 00:35:40,919 --> 00:35:42,850 Așa cum este, ai câștigat multă dușmănie. 513 00:35:43,787 --> 00:35:48,631 Ce crezi? Prietenie sau dușmănie? 514 00:36:05,819 --> 00:36:11,140 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 515 00:36:16,224 --> 00:36:17,024 Bună ziua? 516 00:36:17,565 --> 00:36:20,405 MOB 1: Îndrăznești să-l lovești pe Altaf mai mult și ai avea probleme. 517 00:36:22,811 --> 00:36:23,864 Avem nevoie de Altaf. 518 00:36:24,316 --> 00:36:26,543 Vei ajunge să știi cum și unde. 519 00:36:27,171 --> 00:36:29,475 MOB 1: Și da, avem sora și cumnatul tău. 520 00:36:30,006 --> 00:36:32,648 Am aranjat un mic petrecere pentru a sărbători logodna lor. 521 00:36:33,328 --> 00:36:34,867 Bună... bună. 522 00:36:59,094 --> 00:37:00,148 Nimeni nu știe despre asta. 523 00:37:03,070 --> 00:37:06,297 [VÂNĂVĂTORII INDISTINTE] 524 00:37:07,360 --> 00:37:12,977 [VÂNĂVĂTORII INDISTINTE] 525 00:37:13,037 --> 00:37:17,254 Nu, nu. Nu lua niciunul decizie fără permisiunea mea. 526 00:37:17,321 --> 00:37:20,923 [VÂNĂVĂTORII INDISTINTE] 527 00:37:21,092 --> 00:37:22,748 Da. Tine-ma la curent. 528 00:37:22,928 --> 00:37:24,264 Baza de date centrală nu este online. 529 00:37:24,522 --> 00:37:25,959 Vorbește cu Ronny, parola trebuie să fi fost schimbat. 530 00:37:28,793 --> 00:37:31,716 Mașina ar trebui să fie ca Mercedes. Asta la clasa C. 531 00:37:31,974 --> 00:37:33,553 Roy cumpără o mașină Mercedes, domnule. 532 00:37:34,326 --> 00:37:35,583 Mașina visurilor mele. domnule. 533 00:37:37,156 --> 00:37:39,766 [MUZICA DE FUNDAL INTENSA] 534 00:37:56,683 --> 00:37:59,550 [Screeting] 535 00:38:07,480 --> 00:38:11,432 [MUZICA DE FUNDAL] 536 00:38:25,328 --> 00:38:27,062 Ai văzut asta, Shashank? Iată ea. 537 00:38:30,823 --> 00:38:31,753 Ea este corectă. 538 00:38:31,856 --> 00:38:35,094 Cu cât mai corect, cu atât mai bine, Shashank. 539 00:38:35,931 --> 00:38:37,745 Prost. 540 00:38:39,483 --> 00:38:40,677 El va fi lovit într-o zi. 541 00:38:40,798 --> 00:38:42,725 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 542 00:38:44,002 --> 00:38:45,163 Număr privat. 543 00:38:45,916 --> 00:38:46,355 Buna ziua! 544 00:38:46,380 --> 00:38:47,722 NEHA: A fost uimitoare, nu? 545 00:38:48,900 --> 00:38:51,185 nu i-am vazut fata... 546 00:38:52,111 --> 00:38:52,861 Relaxează-te. 547 00:38:52,991 --> 00:38:56,133 NEHA: Există o mașină la fel de frumos ca ea. Pentru dumneavoastră. 548 00:38:56,440 --> 00:38:59,977 - Hummer, nu? - NEHA: Corect. În spatele asta. 549 00:39:00,597 --> 00:39:03,219 NEHA: De îndată ce ieși din parcare, circula pe autostrada 13... 550 00:39:03,531 --> 00:39:06,928 NEHA: Doisprezece km. O sa sun mai tarziu. la revedere. 551 00:39:07,108 --> 00:39:09,296 Buna ziua. Neha... 552 00:39:09,321 --> 00:39:11,068 [SUNET DE ZBOR] 553 00:39:11,536 --> 00:39:16,111 La naiba... mașina aia. Autostrada numarul 13. O să mă sune din nou! 554 00:39:16,348 --> 00:39:17,652 Unde? Când? Nu știu. 555 00:39:17,965 --> 00:39:19,880 Shashank, acela echitabil era mai bun. iti spun eu. 556 00:39:22,827 --> 00:39:24,058 Shashank. 557 00:39:25,001 --> 00:39:28,933 Hei, Shashank. Puteți conduce dacă doriți. 558 00:39:30,041 --> 00:39:31,084 - Aditya... - Da? 559 00:39:31,758 --> 00:39:32,710 Geanta ta. 560 00:39:33,934 --> 00:39:35,794 Desigur, eram pe punctul de a-l primi. 561 00:39:38,857 --> 00:39:40,472 [FLUIER] 562 00:39:40,605 --> 00:39:42,831 [MUZICA DE FUNDAL] 563 00:39:48,039 --> 00:39:50,112 Nu pot înțelege cu adevărat de ce oamenii fumează. 564 00:39:51,155 --> 00:39:52,666 Cei care nu o pot înțelege niciodată. 565 00:39:52,780 --> 00:39:55,505 Da, iar cei care o fac, nu supraviețui pentru a spune povestea. 566 00:39:55,566 --> 00:39:57,996 [TICKING BOMBĂ CU CRONOGRAFIE] 567 00:39:58,045 --> 00:39:59,414 Cei care te tolerează în fiecare zi... 568 00:40:00,057 --> 00:40:01,719 ...nu poate fi rănit de o simplă țigară. 569 00:40:02,397 --> 00:40:03,481 Poți auzi ceva? 570 00:40:03,530 --> 00:40:06,134 Da, prostia ta, așa că taci. 571 00:40:06,206 --> 00:40:08,552 Există ceva în spatele acestei prostii. Măriți viteza. 572 00:40:12,460 --> 00:40:13,486 Reduceți-l. 573 00:40:14,972 --> 00:40:16,089 Crește. 574 00:40:19,073 --> 00:40:22,661 Shashank, suntem atrași, mașina asta are o bombă în ea. 575 00:40:24,381 --> 00:40:26,082 - Oh, ești amuzant. - Nu de data asta. 576 00:40:26,603 --> 00:40:27,559 - Serios. - Ce? 577 00:40:27,858 --> 00:40:28,920 Idee. 578 00:40:28,983 --> 00:40:30,815 Nu reduce viteza. Lasă-mă să verific în spate. 579 00:40:32,086 --> 00:40:34,736 Mă întrebam dacă ai veni sau nu. 580 00:40:35,687 --> 00:40:37,034 Chiar și eu am fost indecisă de dimineață... 581 00:40:37,215 --> 00:40:38,074 ...dacă ar trebui să vin sau nu. 582 00:40:38,626 --> 00:40:39,529 Mulțumesc că ai venit. 583 00:40:40,031 --> 00:40:42,065 Bine, nu ți-ai adus mașina? 584 00:40:42,789 --> 00:40:47,484 Nu. Am simțit că dacă ai veni, aș veni să te conving să vii cu mine. 585 00:40:48,105 --> 00:40:49,075 Am crezut că ne vom întoarce împreună. 586 00:40:50,917 --> 00:40:53,596 Nu am găsit bomba aici. Capota. 587 00:40:53,976 --> 00:40:58,301 Cizma ta... nu se închide? 588 00:40:59,190 --> 00:41:00,091 Uneori. 589 00:41:00,399 --> 00:41:01,509 - [Claxona] - Trebuie să-l verific. 590 00:41:03,432 --> 00:41:04,596 Shashank... 591 00:41:04,637 --> 00:41:08,321 ce fac? Mi-ai spus să nu reduc viteza. 592 00:41:09,069 --> 00:41:11,351 [TIPÂND] 593 00:41:11,774 --> 00:41:12,864 Nu... 594 00:41:21,408 --> 00:41:22,983 - Oprește mașina. - De ce îmi spui! 595 00:41:23,125 --> 00:41:24,681 - Vezi cum conduc. - Dan. 596 00:41:24,944 --> 00:41:26,831 - Vor ucide pe cineva. - Oprește mașina. 597 00:41:27,007 --> 00:41:27,546 Dan! 598 00:41:28,769 --> 00:41:31,762 Nu ești singur. Ești cu soția ta. 599 00:41:33,991 --> 00:41:35,702 Mai sunt și alți polițiști în acest oraș. 600 00:41:35,743 --> 00:41:37,384 - Nu trebuie să faci datoria nimănui. - La naiba. Opreste-te. 601 00:41:40,226 --> 00:41:41,624 [Claxona] 602 00:41:51,145 --> 00:41:52,099 Oprește mașina. 603 00:41:52,603 --> 00:41:54,398 - Opreste grija. - Dar uite cum merg. 604 00:41:54,463 --> 00:41:56,861 Încercați să înțelegeți. Vezi ce fac? S-ar putea să omoare pe cineva. 605 00:41:56,965 --> 00:41:58,239 PRIYA: Am spus, oprește mașina. 606 00:42:05,792 --> 00:42:06,863 Shashank. 607 00:42:07,967 --> 00:42:09,146 Bomba este în față. 608 00:42:09,626 --> 00:42:12,480 - Acum cine este acesta după noi? - Spune-i că aici este o bombă. 609 00:42:12,723 --> 00:42:14,157 Va face o întoarcere în U. 610 00:42:20,200 --> 00:42:21,984 Fă-l pe acel nebun să înțeleagă. 611 00:42:46,558 --> 00:42:47,570 Dumnezeu! La naiba! 612 00:42:47,947 --> 00:42:50,066 - Uite... uită-te la felul în care conduc. - Dan. 613 00:42:50,101 --> 00:42:51,062 Al naibii de nebun! 614 00:42:52,638 --> 00:42:53,947 PRIYA: Nu te vei schimba. 615 00:42:59,796 --> 00:43:01,038 Dan, oprește mașina! 616 00:43:11,403 --> 00:43:13,956 Nu te vei schimba. 617 00:43:14,419 --> 00:43:15,966 Persoana care nu a făcut-o schimbare după ce și-a ucis copilul... 618 00:43:15,991 --> 00:43:17,321 ...ce ar trebui să schimbe acum? 619 00:43:17,561 --> 00:43:18,802 Te rog, oprește-te. 620 00:43:19,411 --> 00:43:20,905 ADITYA: Există un restaurant în față. 621 00:43:23,405 --> 00:43:25,147 [TIGĂTE] 622 00:43:25,396 --> 00:43:27,297 Un burger cu brânză, vă rog! 623 00:43:30,741 --> 00:43:32,283 Nu mi-am ucis Kabirul. 624 00:43:33,205 --> 00:43:34,621 Nu mi-am ucis Kabirul. 625 00:43:38,968 --> 00:43:41,155 [strigând indistinct] 626 00:43:41,388 --> 00:43:45,540 Shashank, inima mea curajoasă. Nici măcar polițiștii nu urmăresc așa. 627 00:43:46,511 --> 00:43:48,605 Bombă! Shashank, unde este oglinda retrovizoare? 628 00:43:53,165 --> 00:43:54,648 Ce frumos. 629 00:43:55,601 --> 00:43:57,134 Nu-ți îndepărta piciorul de la accelerator. 630 00:44:26,251 --> 00:44:27,485 Bună, dragă. 631 00:44:28,687 --> 00:44:30,499 Deci te ascunzi aici. 632 00:44:31,359 --> 00:44:32,846 Nu aplicați frânele. 633 00:44:33,153 --> 00:44:35,887 Sau, fratele va trebui participă singur la căsătoria lui Anu. 634 00:44:36,109 --> 00:44:37,710 [RÂS ISTERICAL] 635 00:44:53,461 --> 00:44:55,303 - A fost difuzat? - Nu. 636 00:44:58,366 --> 00:45:00,030 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 637 00:45:01,324 --> 00:45:03,178 Shashank... număr privat. 638 00:45:03,505 --> 00:45:04,068 Buna ziua. 639 00:45:04,141 --> 00:45:07,381 NEHA: Prietenul tău conduce excelent. Dar de ce rămâne mereu furios? 640 00:45:07,422 --> 00:45:09,416 Bună întrebare. Nu putea fi cunoscut până astăzi. 641 00:45:09,457 --> 00:45:12,610 Dar tu vei face afla asta destul de curand. 642 00:45:13,534 --> 00:45:17,964 [MUZICA DE FUNDAL] 643 00:45:18,018 --> 00:45:22,909 [MUZICA DE FUNDAL] 644 00:45:40,225 --> 00:45:43,250 Shashank. Număr privat. 645 00:45:43,604 --> 00:45:46,389 Prima mașină a fost reparată. De data asta o să ne arunce în aer. 646 00:45:52,495 --> 00:45:55,682 „Modul în care se mișcă. N-am putut niciodată imaginează-ți pentru o clipă, ce a făcut ea?" 647 00:45:55,707 --> 00:45:57,479 — M-a prins, fără să știe. 648 00:45:57,526 --> 00:45:59,323 „Și văd stelele și femeile, ea nu este acolo.” 649 00:45:59,378 --> 00:46:01,300 "Și eu spun, da...!" 650 00:46:01,354 --> 00:46:02,893 — Și tu spui, oh...! 651 00:46:02,956 --> 00:46:04,307 — Acum ascultă. 652 00:46:06,305 --> 00:46:08,592 Aveam deja ochii închiși. 653 00:46:20,192 --> 00:46:22,511 Am lucrat la asta caz din ultimele opt luni. 654 00:46:22,981 --> 00:46:24,175 Acum este totul al tău. 655 00:46:25,209 --> 00:46:27,871 Doar verific dacă te descurci. Test! 656 00:46:28,214 --> 00:46:29,550 [Fuierat] 657 00:46:29,873 --> 00:46:30,883 Ai trecut. 658 00:46:33,531 --> 00:46:34,473 Neha. 659 00:46:40,485 --> 00:46:42,294 Cât de departe este centrul orașului sectia de politie din oras? 660 00:46:43,112 --> 00:46:44,433 Trebuie să ajungem acolo înainte de unsprezece. 661 00:46:45,854 --> 00:46:48,096 Nu. Vom merge mai întâi acasă. 662 00:46:50,360 --> 00:46:54,189 Da, trebuie doar să ne schimbăm. S-a terminat deja baie. 663 00:46:56,300 --> 00:46:56,955 Acasă! 664 00:46:56,980 --> 00:46:58,481 Te rog, mi-e frig. 665 00:47:11,126 --> 00:47:11,726 Ocupat? 666 00:47:24,589 --> 00:47:25,731 Se pare că ești destul de frământat. 667 00:47:27,971 --> 00:47:29,228 Cineva de la noi este cu ei. 668 00:47:30,841 --> 00:47:35,332 Am făcut această familie cu atâta dragoste. Și unul dintre noi? 669 00:47:36,977 --> 00:47:37,790 Bănuiești pe cineva? 670 00:47:39,896 --> 00:47:40,796 Toată lumea. 671 00:47:43,292 --> 00:47:44,103 Şi eu? 672 00:47:45,558 --> 00:47:47,807 Da, și tu. 673 00:47:49,840 --> 00:47:51,028 Îi au pe Anu și Jay. 674 00:47:54,360 --> 00:47:55,308 Ce ai decis? 675 00:47:57,090 --> 00:47:58,073 Ceva. 676 00:48:00,976 --> 00:48:02,476 Spune-mi dacă ai nevoie de mine. 677 00:48:10,980 --> 00:48:11,925 Dimineaţă. 678 00:48:12,858 --> 00:48:17,346 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 679 00:48:20,050 --> 00:48:21,980 [humming] 680 00:48:25,971 --> 00:48:26,782 Scuză-mă, care este ora. 681 00:48:26,839 --> 00:48:30,689 - Haide. Îți voi spune ora. - Unde mă duci? 682 00:48:30,714 --> 00:48:34,469 - De ce mă duci în mașină? - Vă vom spune totul. 683 00:48:35,425 --> 00:48:37,347 [Trîțâie anvelope] 684 00:48:39,878 --> 00:48:40,839 Ce faci, frate? Cine sunt... 685 00:48:41,285 --> 00:48:42,776 ce faci? Cine eşti tu? 686 00:48:43,060 --> 00:48:45,268 Privește cu atenție. Tu nu ne cunoști. 687 00:48:45,802 --> 00:48:46,738 Himmat Mehendi. 688 00:48:48,041 --> 00:48:51,017 Himmat Mehendi? Cine este Himmat Mehendi. 689 00:48:51,903 --> 00:48:56,868 Vezi, te înșeli. Numele meu este JD. 690 00:48:57,658 --> 00:49:00,117 Shashank, el spune că este JD. La fel ca al unui whisky? 691 00:49:01,441 --> 00:49:02,987 Vezi, încearcă să înțelegi. 692 00:49:03,127 --> 00:49:05,835 Numele meu nu este Himmat Mehendi. Numele meu este JD. 693 00:49:06,064 --> 00:49:07,168 Daca nu crezi... 694 00:49:07,249 --> 00:49:08,622 ... vino cu mine la secția de poliție. 695 00:49:08,703 --> 00:49:11,344 Am fost eliberat acum cinci minute. Care este ora acum? 696 00:49:11,369 --> 00:49:13,684 Mașina care ai fost alaltăieri... 697 00:49:14,626 --> 00:49:16,454 ... a avut un accident. 698 00:49:18,809 --> 00:49:20,963 Himmat Mehendi. Aveți două opțiuni. 699 00:49:21,732 --> 00:49:24,231 De acord, fără rezistență sau de acord, după ce a fost lovit. 700 00:49:25,749 --> 00:49:27,695 Ia-ți mâinile de pe gulerul meu. Ia-ți mâinile de pe gulerul meu. 701 00:49:27,776 --> 00:49:29,056 Cum naiba m-ai prins de guler? 702 00:49:29,150 --> 00:49:30,293 Un lucru este sigur. 703 00:49:30,907 --> 00:49:33,435 Persoana care ne-a urmărit înăuntru dimineata era politist. 704 00:49:33,622 --> 00:49:36,312 - De unde știi asta? - Încă ne urmărește. 705 00:49:36,557 --> 00:49:37,360 La dracu. 706 00:49:37,459 --> 00:49:38,836 Să ieșim din oraș. 707 00:49:38,974 --> 00:49:40,372 Acum ne vedem! 708 00:49:40,548 --> 00:49:46,321 [SIRENA POLIȚIEI] 709 00:50:00,383 --> 00:50:02,426 Ieși cu mâinile la spate. Rapid. 710 00:50:18,833 --> 00:50:21,012 - Cine sunteți? - Vezi, domnule. Suntem. 711 00:50:21,037 --> 00:50:21,588 Minciuni! 712 00:50:23,447 --> 00:50:24,568 Nu am spus nimic încă. 713 00:50:24,593 --> 00:50:26,880 Fața ta spune că vei minți. 714 00:50:27,214 --> 00:50:28,603 - Atunci spunem adevărul? - Din nou, minți. 715 00:50:28,828 --> 00:50:30,307 De ce îl lovești? 716 00:50:30,728 --> 00:50:32,252 Spune-ne ce vrei să auzim. 717 00:50:32,448 --> 00:50:37,081 Ok, cu unde mergeai masina numarul 3310, azi dimineata? 718 00:50:37,532 --> 00:50:38,465 Unde trebuia să ajungi? 719 00:50:39,116 --> 00:50:41,385 - Mi-am pierdut soția din cauza ta. - Din cauza mea? 720 00:50:41,449 --> 00:50:43,275 Da. Se întorcea după un an. 721 00:50:43,396 --> 00:50:45,260 Despre cine vorbeste? 722 00:50:45,948 --> 00:50:47,229 - Cine este el? - El este prietenul nostru. 723 00:50:47,619 --> 00:50:50,072 Nu sunt prietenul lor. M-au lovit foarte mult. 724 00:50:50,118 --> 00:50:52,844 - Și tipul ăsta corect, mă lovise puternic. - Hei, relaxează-te! Linişti...! 725 00:50:52,869 --> 00:50:54,986 - Ce spune? - Ascultă la mine. 726 00:50:55,011 --> 00:50:55,435 Hei, tu...! 727 00:50:55,460 --> 00:50:56,670 Taci! 728 00:50:57,204 --> 00:51:00,335 El minte, nu eu. Ascultă la mine. 729 00:51:00,649 --> 00:51:01,520 Linişti. 730 00:51:01,545 --> 00:51:03,749 împușcătură! Hei, el cade peste mine. 731 00:51:03,878 --> 00:51:05,363 Mişcare. 732 00:51:11,841 --> 00:51:13,050 Haide. Să mergem. 733 00:51:23,345 --> 00:51:25,572 [TRAGERE] 734 00:51:26,380 --> 00:51:27,132 Cine sunt acești oameni? 735 00:51:27,374 --> 00:51:29,315 - Oricine ar fi, sunt foarte supărați. - El a plecat. 736 00:51:30,385 --> 00:51:31,220 Să-l ducem înăuntru. 737 00:51:31,328 --> 00:51:33,738 Eşti nebun? Dacă îl luăm înăuntru, vom ateriza înăuntru. 738 00:51:34,418 --> 00:51:35,382 El este polițist. 739 00:51:36,249 --> 00:51:38,158 Atunci vom face ce ar trebui să facă polițiștii. 740 00:51:38,429 --> 00:51:39,460 Să ne legănăm. 741 00:51:40,080 --> 00:51:43,190 [TRAGERE] 742 00:51:53,752 --> 00:51:54,846 - Să ne legănăm. - Să ne legănăm. 743 00:52:10,376 --> 00:52:12,892 - [Gâgâie] - [Scârțâitul lemnului] 744 00:52:15,994 --> 00:52:17,260 [TRAGERE] 745 00:52:51,527 --> 00:52:52,453 Hei, du-te din dreapta. 746 00:52:57,692 --> 00:52:58,622 Shashank! 747 00:53:02,935 --> 00:53:06,614 [împușcături] 748 00:53:20,505 --> 00:53:21,254 Cine este acesta? 749 00:53:22,904 --> 00:53:24,585 Punctul 38 glonț și un bărbat. 750 00:53:27,413 --> 00:53:29,109 Uită-te la mine. Am sânge pe cămașă. 751 00:53:29,205 --> 00:53:30,382 Și oamenii ăștia nu cred asta... 752 00:53:30,463 --> 00:53:33,432 Sunteți de acord că sunteți Himmat Mehendi. Nu există nicio ieșire. 753 00:53:34,445 --> 00:53:37,150 De unde știe ea asta numele meu este Himmat Mehendi? 754 00:53:37,649 --> 00:53:39,735 - Hai înăuntru. iti voi spune. - Există loc să stai acolo? 755 00:53:41,211 --> 00:53:42,183 De ce l-ai adus aici? 756 00:53:42,591 --> 00:53:45,443 Dacă nu aș fi făcut-o, ar fi făcut-o au adus pe mulți. 757 00:53:48,508 --> 00:53:49,960 Și nu aveam chef să-l las acolo. 758 00:53:51,844 --> 00:53:52,952 Ai o inimă? 759 00:53:58,935 --> 00:53:59,713 Eu... până acum. 760 00:54:03,387 --> 00:54:04,192 Nume. 761 00:54:05,020 --> 00:54:06,760 Ai spus cum mă numesc. 762 00:54:08,513 --> 00:54:09,336 Himmat. 763 00:54:09,787 --> 00:54:10,571 Mehendi. 764 00:54:12,558 --> 00:54:13,264 Vârstă. 765 00:54:13,612 --> 00:54:14,903 Am patruzeci și patru de ani. 766 00:54:14,984 --> 00:54:18,067 Dar părinții mei au înregistrat doi ani mai puțin pe pașaport. 767 00:54:18,583 --> 00:54:19,535 Sunt analfabeti, știi. 768 00:54:20,772 --> 00:54:22,716 Ce cauți aici, Himmat? 769 00:54:24,524 --> 00:54:28,839 M-ai adus aici și acum ma intrebi ce fac? 770 00:54:29,025 --> 00:54:30,541 Ce cauți aici în Canada? 771 00:54:32,360 --> 00:54:36,520 Am fost chemat în Canada. 772 00:54:38,487 --> 00:54:41,591 - Cine te-a chemat în Canada? - Ştii asta. 773 00:54:42,855 --> 00:54:44,981 Foarte amuzant. Pentru ce? 774 00:54:46,576 --> 00:54:47,548 Nu ştiu asta. 775 00:54:48,626 --> 00:54:50,197 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 776 00:54:52,308 --> 00:54:53,371 Ce se întâmplă pe 10? 777 00:54:54,369 --> 00:54:55,161 Ce se întâmplă? 778 00:54:55,388 --> 00:54:56,955 Nici măcar nu există festival. 779 00:54:57,285 --> 00:54:58,346 Ce va face Jambwal? 780 00:55:00,400 --> 00:55:01,415 Oh. 781 00:55:02,428 --> 00:55:08,306 Nimeni nu poate ști vreodată despre activitățile lui Jambwal... 782 00:55:09,888 --> 00:55:11,120 - Ce-i vei spune? - Totul. 783 00:55:11,306 --> 00:55:12,588 - Ce? - Îi voi spune totul. 784 00:55:12,783 --> 00:55:15,141 - Este polițist. - De aceea. 785 00:55:15,312 --> 00:55:16,725 El vă poate face rău. 786 00:55:18,107 --> 00:55:19,926 - Nu va face. - De unde ştiţi? 787 00:55:20,640 --> 00:55:23,244 Unele chipuri te fac simți că te poți relaționa cu ei. 788 00:55:23,505 --> 00:55:25,689 Și aceste relații funcționează? 789 00:55:34,100 --> 00:55:35,316 Uneori, lucrează. 790 00:55:42,603 --> 00:55:44,548 [MUZICA DRAMATICĂ] 791 00:55:46,172 --> 00:55:47,170 Himmat Mehendi. 792 00:55:49,882 --> 00:55:51,026 Bea... aici... 793 00:55:54,428 --> 00:55:55,626 Ce faci pentru Jambwal? 794 00:56:09,148 --> 00:56:10,554 Predau miscarile. 795 00:56:12,339 --> 00:56:16,003 Mișcările pionilor. 796 00:56:16,361 --> 00:56:18,040 [IMMITARE] 797 00:56:18,290 --> 00:56:20,426 Mișcările lor internaționale. 798 00:56:20,997 --> 00:56:25,771 Există dolari, dinari, lire! Bani negri, albi și albaștri. 799 00:56:25,796 --> 00:56:29,493 Dolari verzi, banii noștri, banii lor, vorbesc despre bani. 800 00:56:30,228 --> 00:56:33,650 Mă joc cu banii. Cu banii lui Jambwal. 801 00:56:34,400 --> 00:56:36,207 Sursa banilor lui Jambwal... 802 00:56:36,383 --> 00:56:40,278 ...când ar trebui văzut și când ar trebui să rămână ascuns, totul. 803 00:56:40,555 --> 00:56:45,213 Și nimic nu este în aer liber. Totul este aici... înăuntru. 804 00:56:47,686 --> 00:56:49,486 Nimeni nu poate privi înăuntru, nu? 805 00:56:49,962 --> 00:56:51,033 Corect? 806 00:56:51,667 --> 00:56:53,575 Asta fac pentru Jambwal. 807 00:56:55,429 --> 00:56:58,336 Deci, tu ești banii din spatele acestei nebunii. 808 00:56:58,866 --> 00:57:03,081 Sunt doar bani, domnule. Mai degrabă lumea este nebună. 809 00:57:04,564 --> 00:57:07,498 Din care vine un om mic Punjab aici, în Canada. 810 00:57:07,800 --> 00:57:09,364 Face lucruri mici, mici suma de spălare a banilor. 811 00:57:09,408 --> 00:57:10,743 Un pic de ici și colo. 812 00:57:11,958 --> 00:57:16,063 Într-o zi, primește o sumă uriașă, să ducă din Irak în America. 813 00:57:16,514 --> 00:57:17,528 El o poartă. 814 00:57:19,919 --> 00:57:21,792 Mai târziu află... 815 00:57:22,567 --> 00:57:24,191 ...trei sute șaizeci de oameni uciși. 816 00:57:28,205 --> 00:57:29,654 Omul acela este speriat. 817 00:57:30,525 --> 00:57:33,120 El crede că nu va face niciodată lucrează cu Jambwal după asta. 818 00:57:34,169 --> 00:57:36,456 Dar Jambwal niciodată ascultă refuzul oricui. 819 00:57:37,792 --> 00:57:42,806 Îl răpește de acasă. Apoi face ceea ce spune Jambwal. 820 00:57:42,917 --> 00:57:45,368 Și va continua să o facă până la atunci când Jambwal îi cere să facă. 821 00:57:50,674 --> 00:57:51,660 Uite... 822 00:57:52,914 --> 00:57:56,892 Voi doi soldați indieni. Și această domnișoară. 823 00:57:57,848 --> 00:58:01,877 Jambwal te va zdrobi în timp ce iti intonezi imnul national. 824 00:58:02,839 --> 00:58:07,189 Jambwal urmărește totul. Și nu iartă niciodată. 825 00:58:07,668 --> 00:58:10,105 Nici acum nu e târziu. Mai este timp. 826 00:58:10,195 --> 00:58:13,433 Ar fi fost târziu. Dar acum nu va fi târziu. 827 00:58:15,571 --> 00:58:18,748 Sunteți arestați. Am auzit totul. 828 00:58:20,321 --> 00:58:21,550 Lasă-l jos, inspector. 829 00:58:22,884 --> 00:58:26,676 Nu se ține cont pentru gloanțe în misiunea în care ne aflăm. 830 00:58:28,506 --> 00:58:32,766 Mii de gloanțe s-au întors fără succes în ultimii 17 ani. 831 00:58:33,138 --> 00:58:34,914 Nu țintim fals. 832 00:58:35,548 --> 00:58:36,104 Hei, uită-te la asta! 833 00:58:36,129 --> 00:58:39,130 Dar trag primul glonț. 834 00:58:39,468 --> 00:58:40,683 Putem vorbi. 835 00:58:41,124 --> 00:58:45,770 Desigur. Dar după ce a coborât armele. 836 00:58:46,554 --> 00:58:47,951 Pentru că chiar dacă un singur glonț este împușcat... 837 00:58:49,206 --> 00:58:53,486 ...oricine își pierde viața, voi veți fi cei morți. 838 00:58:54,472 --> 00:58:55,312 Jos. 839 00:59:08,343 --> 00:59:09,801 Potrivit inteligenței noastre... 840 00:59:10,432 --> 00:59:12,040 ... un criminal periculos, Jambwal, a planificat... 841 00:59:12,113 --> 00:59:14,651 ...ceva letal și catastrofal pentru data de 10 a acestei luni. 842 00:59:16,987 --> 00:59:18,995 Suntem aici pentru a o investiga. 843 00:59:19,878 --> 00:59:21,828 Și acesta este singurul om care ne poate ajuta. 844 00:59:21,853 --> 00:59:23,999 Deci, chiar acum, aș avea nevoie să cooperați cu mine, ofițer. 845 00:59:24,419 --> 00:59:25,644 Și nu avem mult timp. 846 00:59:29,525 --> 00:59:30,582 Ofiţer. 847 00:59:34,899 --> 00:59:35,543 Bine. 848 00:59:37,590 --> 00:59:38,822 te voi ajuta. 849 00:59:39,727 --> 00:59:40,991 Si... 850 00:59:42,126 --> 00:59:43,916 Multumesc. Pentru că mi-am salvat viața, băieți. 851 00:59:44,060 --> 00:59:48,022 Dar nu vom locui aici. Vom locui în casa mea. 852 00:59:48,730 --> 00:59:49,816 Și unde este casa lui? 853 01:00:00,659 --> 01:00:03,698 [Cripit de greieri] 854 01:00:07,106 --> 01:00:09,449 Nu îndrăznesc să cred oricine din birou. 855 01:00:11,911 --> 01:00:17,592 Nu am sunat un coleg astăzi, dar cel pe care îl iubesc. 856 01:00:19,801 --> 01:00:23,592 Astăzi am de gând să fac ceva in care se poate intampla orice... 857 01:00:24,031 --> 01:00:24,817 ...la mine... 858 01:00:27,366 --> 01:00:28,322 ...familiei noastre. 859 01:00:30,591 --> 01:00:31,784 Daca mi se intampla ceva... 860 01:00:33,736 --> 01:00:34,912 Ai grijă de toată lumea. 861 01:00:38,384 --> 01:00:39,559 Tu ești cel mai mare. 862 01:00:57,730 --> 01:00:59,105 Ce se va întâmpla pe 10? 863 01:01:01,273 --> 01:01:02,829 Dă-mi sticla. 864 01:01:17,883 --> 01:01:19,987 Vă rog, încă unul. 865 01:01:20,146 --> 01:01:22,368 - Dă-i, te rog. - Prostii. 866 01:01:23,301 --> 01:01:25,372 Ce se va întâmpla pe 10? 867 01:01:28,614 --> 01:01:33,032 Numai Jambwal știe întregul plan. 868 01:01:35,279 --> 01:01:37,998 Ne știm doar părțile. 869 01:01:41,590 --> 01:01:44,565 Sitarul știe ce acord să cânte. 870 01:01:46,270 --> 01:01:48,419 Toba își cunoaște ritmul. 871 01:01:50,457 --> 01:01:52,571 Și coardele știu de notele sale. 872 01:01:54,306 --> 01:01:56,662 Și apoi, există trompete undeva departe. 873 01:01:59,103 --> 01:02:03,407 [INDISTINTE] 874 01:02:05,203 --> 01:02:10,560 Și chiar lângă Jambwal, zac câteva tobe. 875 01:02:10,585 --> 01:02:12,104 [SUNET DE TOBE] 876 01:02:12,581 --> 01:02:14,054 Deci dragi prieteni. 877 01:02:15,270 --> 01:02:21,850 Apoi Jambwal ridică mâinile. Și există muzică. 878 01:02:37,003 --> 01:02:38,604 [Gâfâind] 879 01:02:42,976 --> 01:02:44,914 Pleacă de aici acum. 880 01:02:48,057 --> 01:02:49,691 Ce să-ți spun? 881 01:02:53,869 --> 01:02:55,000 Cum arată? 882 01:02:56,938 --> 01:02:58,541 Nu pune această întrebare. 883 01:02:59,697 --> 01:03:01,975 Cel care vine la știi că asta nu supraviețuiește. 884 01:03:02,464 --> 01:03:03,643 Cum arată? 885 01:03:05,107 --> 01:03:09,495 El este înalt. Merge ca un leu. 886 01:03:13,394 --> 01:03:14,758 Are parul cret. 887 01:03:15,318 --> 01:03:17,451 [CÂNTÂND] 888 01:03:17,567 --> 01:03:21,299 Și zâmbetul lui este ca niște copii mici. Foarte drăguț. 889 01:03:24,336 --> 01:03:30,219 Nu știu despre ochii lui. Nimeni nu le-a văzut. 890 01:03:31,465 --> 01:03:35,189 Ei spun că există moarte în ei. 891 01:03:40,729 --> 01:03:44,169 Fratele său a fost recunoscut de poliție. 892 01:03:47,025 --> 01:03:49,339 Toți erau îngrijorați cu privire la ceea ce se va întâmpla. 893 01:03:51,368 --> 01:03:55,991 Dar, doar Jambwal a avut răspunsul. 894 01:03:59,415 --> 01:04:06,994 [MUZICA DE FUNDAL] 895 01:04:53,223 --> 01:04:54,764 Ce mai știi despre el? 896 01:04:56,119 --> 01:05:02,099 Am spus deja ceea ce știam. Nu încerca să afli mai multe. 897 01:05:02,140 --> 01:05:03,559 Te rog du-te și gândește-te la familia ta. 898 01:05:03,600 --> 01:05:05,306 Soția mea nu se va întoarce. 899 01:05:07,266 --> 01:05:08,715 Nu. 900 01:05:10,176 --> 01:05:13,251 Și cât este fiul meu îngrijorat, l-am ucis. 901 01:05:13,512 --> 01:05:17,641 - Ce! Îmi vei ucide fiul? - 1, 2, 3, 4, 5, 6. 902 01:05:18,003 --> 01:05:18,721 7. 903 01:05:19,177 --> 01:05:22,091 Ce! Îmi vei ucide fiul? 904 01:05:26,190 --> 01:05:27,386 [GASPS] 905 01:05:28,102 --> 01:05:28,919 Domnule, să fac intrarea? 906 01:05:29,774 --> 01:05:30,446 Bine, domnule. 907 01:05:36,081 --> 01:05:39,652 Îl poți ascunde de oamenii tăi. Cum o vei ascunde de poporul meu? 908 01:05:40,207 --> 01:05:42,778 Îmi închizi ochii și nu te poti vedea? 909 01:06:11,858 --> 01:06:12,890 [Claxona] 910 01:06:58,632 --> 01:06:59,374 [BIPUL MAȘINII] 911 01:06:59,922 --> 01:07:00,633 [PAȘI] 912 01:07:23,772 --> 01:07:24,557 Siddhant. 913 01:07:27,608 --> 01:07:29,300 Chiar crezi că sunt cu ei? 914 01:07:29,871 --> 01:07:31,916 Am trimis doi mai tineri frati in asa pericol... 915 01:07:32,627 --> 01:07:34,180 ... pe care nici măcar nu pot să încerc pentru a afla despre ei. 916 01:07:35,279 --> 01:07:38,586 În plus, trebuie să te bănuiesc și pe tine. Urăsc meseria asta. 917 01:07:52,874 --> 01:07:54,900 Totul va fi bine. Nu vă faceți griji. 918 01:07:55,671 --> 01:07:58,874 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 919 01:08:03,743 --> 01:08:04,397 Bună ziua? 920 01:08:04,438 --> 01:08:05,777 MOB 1: L-ai scos pe Altaf de acolo? 921 01:08:05,842 --> 01:08:07,261 Nu am ajuns să știm de asta. 922 01:08:07,391 --> 01:08:08,942 Și ce faci la birou până acum? 923 01:08:09,274 --> 01:08:12,163 Mergeți pe drumul MG. Cineva te așteaptă acolo. 924 01:08:12,654 --> 01:08:14,732 Conduceți cu atenție. 925 01:08:17,024 --> 01:08:18,821 - Ce s-a întâmplat? - Vino cu mine. 926 01:08:29,729 --> 01:08:32,193 [VEHICULE CLONAT] 927 01:09:00,666 --> 01:09:02,425 [VÂNĂVĂTORII INDISTINTE] 928 01:09:02,531 --> 01:09:04,361 nu... nu... 929 01:09:18,487 --> 01:09:20,714 E 445 în cele din urmă. 930 01:09:21,190 --> 01:09:22,780 Chiar poate tolera multe. 931 01:09:23,252 --> 01:09:26,631 Am crezut că va muri după ce a fost lovit atât de mult. 932 01:09:26,899 --> 01:09:28,563 Știi unde el primește atâta putere de la? 933 01:09:29,412 --> 01:09:30,610 El este absolut convins... 934 01:09:30,978 --> 01:09:33,092 ... pe care Jambwal îl va ucide noi și să-l salveze. 935 01:09:33,943 --> 01:09:34,591 Corect. 936 01:09:35,330 --> 01:09:36,268 El este devotul lui Jambwal. 937 01:09:36,533 --> 01:09:37,331 Am o idee. 938 01:09:38,863 --> 01:09:40,327 Daca il facem sa creada... 939 01:09:40,933 --> 01:09:43,295 ... că Jambwal vrea să-l omoare, atunci? 940 01:09:44,573 --> 01:09:46,591 Bună idee. Cu siguranta va crapa. 941 01:09:46,924 --> 01:09:49,447 Dacă se întâmplă să creadă, va vorbi. 942 01:09:49,471 --> 01:09:51,881 Bine, atunci o vom face în seara asta. 943 01:09:52,010 --> 01:09:54,534 - Ce ai spus ieri? - Ce am spus? 944 01:09:57,728 --> 01:09:59,209 Că ți-ai ucis fiul. 945 01:09:59,617 --> 01:10:00,398 Shashank. 946 01:10:03,110 --> 01:10:05,152 - Nu vreau să vorbesc despre asta aici. - Va trebui. 947 01:10:07,231 --> 01:10:08,943 Am spus, nu vreau să vorbesc despre asta. 948 01:10:10,102 --> 01:10:11,164 Va trebui să vorbiți despre asta. 949 01:10:11,284 --> 01:10:12,656 Nu ți-am spus că nu vrei sa vorbim despre asta? 950 01:10:12,681 --> 01:10:14,126 - Va trebui, vreau să știu. - Nu vreau să vorbesc despre asta. 951 01:10:14,150 --> 01:10:15,294 Shashank, este personal. 952 01:10:15,374 --> 01:10:17,695 - Nu... nu... nu este personal. - Shashank. 953 01:10:17,719 --> 01:10:18,903 Nu este personal deloc. 954 01:10:20,884 --> 01:10:23,228 Lucrăm cu el. Suntem în casa lui. 955 01:10:23,308 --> 01:10:24,486 El ne va arăta calea. 956 01:10:25,407 --> 01:10:27,263 Vreau sa stiu cu cine lucram... 957 01:10:27,501 --> 01:10:29,635 ...in casa cui suntem si cine ne va arăta calea? 958 01:10:30,852 --> 01:10:32,958 Un astfel de om care își poate ucide propriul fiu? 959 01:10:33,751 --> 01:10:36,945 Deci, înțelegi, nu este personal. Vreau un răspuns. 960 01:10:37,657 --> 01:10:40,490 - De ce ți-ai ucis fiul? - Nu mi-am ucis fiul. 961 01:10:45,842 --> 01:10:46,951 DAN: Priya era însărcinată. 962 01:10:47,156 --> 01:10:49,156 Ea urma să fie admisă a doua zi pentru livrare. 963 01:10:49,877 --> 01:10:52,557 O dusesem la noi locul preferat pentru prânz. 964 01:10:52,647 --> 01:10:53,255 Atenție. 965 01:10:54,297 --> 01:10:57,487 Stai... stai... Sunt acolo. Hai... fii atent. 966 01:10:58,045 --> 01:11:00,840 Bine... Bine... vino. 967 01:11:06,111 --> 01:11:07,056 Buna ziua. 968 01:11:07,333 --> 01:11:08,306 Salutări. 969 01:11:10,164 --> 01:11:12,039 Salutări. 970 01:11:12,404 --> 01:11:15,052 Doamne, străluciți. 971 01:11:16,123 --> 01:11:17,135 Este băiat sau fată? 972 01:11:17,156 --> 01:11:20,675 Nu... nu... va fi un băiat și Am hotărât și numele. 973 01:11:20,755 --> 01:11:21,755 Kabir! 974 01:11:22,719 --> 01:11:24,266 E gata masa? 975 01:11:24,563 --> 01:11:25,387 Vino, stai. 976 01:11:26,226 --> 01:11:27,090 - Eşti bine? - Da. 977 01:11:27,356 --> 01:11:29,549 Vă înțelegeți limbajul celuilalt? 978 01:11:29,922 --> 01:11:32,456 Nu limba, ci noi înțelegeți-vă. 979 01:11:32,519 --> 01:11:33,465 E o nebunie, nu? 980 01:11:34,073 --> 01:11:35,838 - Ce vei avea? - Eu... 981 01:11:36,066 --> 01:11:38,966 Dă-mi banii. Dă-mi banii. 982 01:11:39,034 --> 01:11:41,308 - Dă-mi banii. - Nu. 983 01:11:41,365 --> 01:11:42,635 Dan... 984 01:11:42,850 --> 01:11:43,370 La naiba! 985 01:11:43,395 --> 01:11:46,105 Dan... 986 01:11:46,673 --> 01:11:47,639 Termină, Dan. 987 01:11:48,092 --> 01:11:50,568 Termină, Dan. 988 01:11:51,684 --> 01:11:54,014 Dan, va muri. 989 01:11:54,511 --> 01:11:57,794 Dan... încetează... va muri. 990 01:12:01,017 --> 01:12:01,927 Lasă-l în pace. 991 01:12:02,645 --> 01:12:04,929 O voi ucide. O voi ucide. 992 01:12:05,568 --> 01:12:07,754 Doamne, o voi ucide. 993 01:12:07,795 --> 01:12:08,856 La naiba, zic, nu. 994 01:12:08,967 --> 01:12:09,990 [împușcătură] 995 01:12:29,023 --> 01:12:30,697 DAN: După aceea, Priya nu putea sta cu mine. 996 01:12:30,722 --> 01:12:31,380 [COPII ȚIGĂ] 997 01:12:33,396 --> 01:12:36,559 De câte ori o făcea, își aducea aminte de Kabir. 998 01:12:37,468 --> 01:12:39,332 Și și-a amintit de chipul meu fiar. 999 01:12:40,380 --> 01:12:42,516 Am încercat să o aduc înapoi de multe ori. 1000 01:12:47,235 --> 01:12:49,084 Chiar și astăzi fac la fel. 1001 01:12:50,514 --> 01:12:51,489 Shashank. 1002 01:12:51,592 --> 01:12:53,217 [Supine] 1003 01:12:54,186 --> 01:12:57,852 Shashank... L-am împuşcat pe ticălosul ăla. 1004 01:13:02,282 --> 01:13:04,048 Și l-am pierdut pe Kabir. 1005 01:13:06,824 --> 01:13:08,447 Mi-am pierdut Kabirul. 1006 01:13:16,081 --> 01:13:17,442 Nu mi-am ucis fiul. 1007 01:13:21,156 --> 01:13:23,141 Nu mi-am ucis fiul, Shashank. 1008 01:13:37,639 --> 01:13:39,162 [CLICIT] 1009 01:14:12,600 --> 01:14:14,139 [MUZICA DE FUNDAL HORROR] 1010 01:14:14,782 --> 01:14:15,705 Unde este el? 1011 01:14:17,794 --> 01:14:18,588 Nu știu. 1012 01:14:23,830 --> 01:14:26,299 O să întreb doar o dată. 1013 01:14:27,068 --> 01:14:27,996 Nu știu. 1014 01:14:28,322 --> 01:14:37,244 [MUZICA DE FUNDAL] 1015 01:14:53,951 --> 01:14:56,142 [Zopotit de cuvinte] 1016 01:15:50,675 --> 01:15:51,793 Aceasta nu a fost afacerea. 1017 01:15:54,584 --> 01:15:55,976 Aceasta nu a fost afacerea. 1018 01:15:58,830 --> 01:16:00,202 Aceasta nu a fost afacerea. 1019 01:16:11,843 --> 01:16:15,536 Depusesem jurământul să ne riscăm viața. 1020 01:16:16,726 --> 01:16:17,995 De ce familiile noastre? 1021 01:16:19,383 --> 01:16:20,878 De ce familiile noastre, domnule? 1022 01:16:21,487 --> 01:16:23,099 Le ucidem familiile? 1023 01:16:25,101 --> 01:16:26,772 Cum le-a rănit bietul tip? 1024 01:16:28,924 --> 01:16:31,677 De ce ar trebui... să moară așa? 1025 01:16:36,387 --> 01:16:37,943 Ne facem treaba, domnule. 1026 01:16:39,880 --> 01:16:41,138 De ce ar trebui să sufere Anu? 1027 01:16:45,240 --> 01:16:46,284 Nu i se va întâmpla nimic lui Anu. 1028 01:16:47,624 --> 01:16:49,001 Am vorbit cu ei. 1029 01:16:50,487 --> 01:16:52,168 Îl voi întoarce pe Altaf la ei astăzi. 1030 01:16:54,321 --> 01:16:56,621 - Tu și Aditi mă veți susține. - Da, domnule. 1031 01:16:57,518 --> 01:16:59,846 Astăzi, seara, Depozitul Dholakunwan. 1032 01:17:00,837 --> 01:17:03,382 Vom ajunge cu o jumătate de oră mai devreme... 1033 01:17:04,403 --> 01:17:06,556 ... O să-l aleg pe Aditi la cinci și jumătate. 1034 01:17:09,225 --> 01:17:10,242 Bine. 1035 01:17:11,269 --> 01:17:12,144 domnule. 1036 01:17:37,839 --> 01:17:39,127 Două ținte, ora nouă. 1037 01:17:43,790 --> 01:17:45,077 O țintă, șapte. 1038 01:18:24,293 --> 01:18:26,332 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 1039 01:18:30,897 --> 01:18:31,978 - Bună. - Buna ziua. 1040 01:18:32,097 --> 01:18:33,302 Ești sub custodie. 1041 01:18:33,428 --> 01:18:35,241 Siddhant nu ne-a spus când trebuie să ajungem aici. 1042 01:18:35,419 --> 01:18:36,476 Tocmai a spus „seara”. 1043 01:18:41,895 --> 01:18:42,975 Hei, oprește-te! 1044 01:18:43,016 --> 01:18:43,900 Anu, scufundă-te. 1045 01:18:55,089 --> 01:18:57,589 [împușcături] 1046 01:18:59,932 --> 01:19:00,943 Ești bine, copile? 1047 01:19:01,081 --> 01:19:02,085 Frate Siddhant! 1048 01:19:02,683 --> 01:19:04,855 [Cripit de greieri] 1049 01:19:07,038 --> 01:19:08,528 Vorbește, chiar acum. 1050 01:19:08,702 --> 01:19:10,895 - Nici nu voi număra până la trei. - Asif și Irfan... 1051 01:19:11,186 --> 01:19:13,403 ... doi dintre oamenii lui Jambwal l-au trădat pe Jambwal. 1052 01:19:14,248 --> 01:19:16,566 A trebuit să ajung în Canada și ucide-i înainte de 10. 1053 01:19:16,981 --> 01:19:19,509 Pentru că erau pe cale să-i zădărnicească planurile. 1054 01:19:21,434 --> 01:19:22,809 nu stiu nimic altceva. 1055 01:19:25,090 --> 01:19:25,963 Ajay. 1056 01:19:27,099 --> 01:19:29,531 Era 99 la 2 zero ore. Avem un șobolan în gaură. 1057 01:19:29,616 --> 01:19:31,563 Scanați baza de date. Revizuiți toate parolele. 1058 01:19:31,603 --> 01:19:33,055 - Numele fișierului este... - Vreau profilul lui pe masa mea. 1059 01:19:33,080 --> 01:19:34,070 211. 1060 01:19:34,174 --> 01:19:36,277 - Sigilați toată comunicarea. - Și vreau să mă uit la asta. 1061 01:19:36,773 --> 01:19:37,969 Sistem generator 211. 1062 01:19:37,995 --> 01:19:39,369 Sigilați toată comunicarea. 1063 01:19:39,404 --> 01:19:41,175 Bravo 12 la șaisprezece zero cinci. 1064 01:19:41,441 --> 01:19:42,896 Bravo 12 repetă la șaisprezece zero cinci. 1065 01:19:42,921 --> 01:19:44,903 99, nu trebuie raportat. ma copiezi? 1066 01:19:45,428 --> 01:19:46,925 99, nu trebuie raportat. 1067 01:19:47,061 --> 01:19:50,475 [VÂNĂVĂTORII INDISTINTE] 1068 01:19:58,046 --> 01:19:59,270 Toată lumea eliberează camera, acum. 1069 01:20:13,127 --> 01:20:14,484 De ce ai făcut asta, Roy? 1070 01:20:18,352 --> 01:20:20,916 Tatăl meu s-a pensionat la 12.500. 1071 01:20:24,112 --> 01:20:25,946 M-as fi pensionat la 22.000. 1072 01:20:29,875 --> 01:20:31,862 Au oferit atât de mulți bani, domnule, încât. 1073 01:20:34,948 --> 01:20:36,286 Am uitat totul. 1074 01:20:38,150 --> 01:20:39,215 Nici acest departament... 1075 01:20:41,870 --> 01:20:45,291 ...nici tu si nici... 1076 01:20:52,770 --> 01:20:54,358 Ce știi despre Jambwal? 1077 01:20:57,567 --> 01:20:58,993 nu stiu nimic mai mult decât dumneavoastră, domnule. 1078 01:21:01,781 --> 01:21:03,321 Ce este pe cale să se întâmple pe 10? 1079 01:21:04,425 --> 01:21:05,505 Nu știu, domnule. 1080 01:21:06,624 --> 01:21:09,269 Dar știu acel ceva uriaș va avea loc. 1081 01:21:10,835 --> 01:21:14,085 Numele de cod al acestuia întreaga operațiune este JEET. 1082 01:21:16,112 --> 01:21:18,664 Și apoi, îmi vei scana computerul. 1083 01:21:19,665 --> 01:21:23,868 [MUZICA DE FUNDAL] 1084 01:21:32,621 --> 01:21:34,516 Cum să te cred? 1085 01:21:38,824 --> 01:21:43,437 Nu pot să vă mai mint, domnule. Nu pot să te mai mint. 1086 01:21:44,063 --> 01:21:45,696 [Supine] 1087 01:21:49,427 --> 01:21:52,725 De ce ai făcut asta, Roy? De ce ai făcut asta? 1088 01:21:54,236 --> 01:21:55,406 Ce voi iesi sa spun? 1089 01:21:56,332 --> 01:21:58,877 - Că ai făcut toate astea pentru bani? - Nu, domnule. 1090 01:22:00,768 --> 01:22:03,001 Restul o vor face se pensionează și la 22.000. 1091 01:22:05,046 --> 01:22:06,335 Cine te va interoga? 1092 01:22:07,344 --> 01:22:09,250 Cui vei putea înfrunta, Roy? 1093 01:22:10,212 --> 01:22:11,173 [Zărănit] 1094 01:22:15,164 --> 01:22:15,980 domnule. 1095 01:22:21,577 --> 01:22:23,287 Întotdeauna ai arătat calea. 1096 01:22:24,706 --> 01:22:25,696 Te rog... 1097 01:22:27,170 --> 01:22:30,880 ...da-mi o pedeapsa, care ar trebui să fie suficient. 1098 01:22:32,727 --> 01:22:33,657 Vă rog. 1099 01:22:33,982 --> 01:22:37,366 Nu pot trăi așa. Nu pot trăi așa, domnule. 1100 01:22:39,038 --> 01:22:41,834 Vă rog... domnule... vă rog... 1101 01:22:42,610 --> 01:22:44,093 domnule... 1102 01:22:48,688 --> 01:22:49,743 domnule...! 1103 01:22:51,767 --> 01:22:53,641 Știu că mă placi mult. 1104 01:22:55,109 --> 01:22:56,891 Te rog nu-mi reduce pedeapsa. 1105 01:22:59,964 --> 01:23:01,844 Domnule, nu pot trăi așa. Vă rog. 1106 01:23:02,379 --> 01:23:03,496 Vă rog domnule. 1107 01:23:05,714 --> 01:23:06,839 Vă rog. 1108 01:23:08,192 --> 01:23:09,175 domnule. 1109 01:23:56,526 --> 01:23:57,749 Nu pot să cred asta. 1110 01:23:58,992 --> 01:24:01,951 Nu stiu de cand! Și noi? 1111 01:24:03,611 --> 01:24:05,659 Nu am putut concepe acel cineva din biroul nostru. 1112 01:24:08,980 --> 01:24:11,490 Era un tip atât de muncitor. Nu știu ce sa întâmplat. 1113 01:24:13,109 --> 01:24:16,370 Oricum, îi scanăm hard diskul. 1114 01:24:16,457 --> 01:24:17,660 [împușcătură] 1115 01:24:23,677 --> 01:24:25,044 Ce dracu a fost asta? 1116 01:24:37,050 --> 01:24:40,862 [BIPUL MAȘINII] 1117 01:25:21,011 --> 01:25:26,023 Domnule... domnule... cineva este acolo în camera mea. 1118 01:25:26,136 --> 01:25:28,625 - El trăgea în mine. - Ce? Ce s-a întâmplat? 1119 01:25:28,666 --> 01:25:31,023 - El trăgea în mine. - Trage? 1120 01:25:31,159 --> 01:25:32,511 Cineva a tras în el în camera lui. 1121 01:25:32,552 --> 01:25:34,130 Cineva încerca să mă omoare. 1122 01:25:34,228 --> 01:25:35,993 Luați loc. Sta. 1123 01:25:36,103 --> 01:25:37,298 Ce sa întâmplat Dan? 1124 01:25:37,339 --> 01:25:39,642 - Vom vedea. - Vom verifica. 1125 01:25:40,003 --> 01:25:43,430 Unde mă lași aici? Voi muri dacă vine aici. 1126 01:25:43,733 --> 01:25:47,090 Stai jos, nu-ți face griji. Vom verifica. 1127 01:25:47,115 --> 01:25:47,931 Dan... 1128 01:25:48,014 --> 01:25:48,842 ... Da? 1129 01:25:49,045 --> 01:25:49,701 [GASPS] 1130 01:25:49,755 --> 01:25:51,443 - Ce? - Trei lovituri, de aproape. 1131 01:25:52,147 --> 01:25:53,573 - Doamne! - Să verificăm casa. 1132 01:25:53,871 --> 01:25:54,862 Oh, nu. 1133 01:25:56,061 --> 01:25:56,803 Dumnezeu. 1134 01:26:01,755 --> 01:26:02,726 Minciuni. 1135 01:26:04,246 --> 01:26:05,798 Tot ceea ce am crezut că este o farsă. 1136 01:26:07,361 --> 01:26:09,469 Un bărbat ca Jambwal nu poate fi prietenul nimănui. 1137 01:26:09,526 --> 01:26:11,960 A trimis pe cineva să mă omoare. 1138 01:26:13,392 --> 01:26:16,835 Am fost supărat să cred că Jambwal are nevoie de mine. 1139 01:26:19,920 --> 01:26:23,478 L-am ajutat atât de mult. Dacă sunt prins o dată... 1140 01:26:23,503 --> 01:26:26,481 Și asta, băieți, m-ați prins... mă va ucide. 1141 01:26:26,505 --> 01:26:27,639 Nimeni nu mă poate salva. 1142 01:26:27,681 --> 01:26:29,843 - Te vom salva. Stai jos, te rog. - Nimeni nu mă poate salva. 1143 01:26:29,884 --> 01:26:31,262 Relaxați-vă. Relaxați-vă. 1144 01:26:31,558 --> 01:26:34,294 Fereastra lui era deschisă. Trebuie să fi venit de acolo. 1145 01:26:34,583 --> 01:26:37,091 Lasă-mă să plec de aici. 1146 01:26:37,250 --> 01:26:38,594 - Nimeni nu te va ucide. - Va ucide. 1147 01:26:38,636 --> 01:26:41,415 Nimeni nu te poate ucide. Te vom salva. Suntem cu tine. 1148 01:26:41,456 --> 01:26:42,958 Nimeni nu mă poate salva de Jambwal. 1149 01:26:43,058 --> 01:26:44,210 Nimeni altcineva nu va încerca. 1150 01:26:44,606 --> 01:26:48,777 Spune doar unde se află Jambwal? 1151 01:26:49,540 --> 01:26:52,458 Și dacă-l ucidem, viața ta nu este în pericol. 1152 01:26:52,835 --> 01:26:56,378 - Dar dacă nu-l poți ucide? - Vă vom salva în continuare. 1153 01:26:57,915 --> 01:27:00,397 Și dacă îl ucizi, mă vei elibera? 1154 01:27:05,044 --> 01:27:08,826 Depun un jurământ pe Dumnezeu, eu nu va ajuta niciodată un terorist. 1155 01:27:08,867 --> 01:27:11,611 Mă voi întoarce în satul meu. Sunt chiar blocat aici. 1156 01:27:11,873 --> 01:27:15,665 Bine, te lăsăm să pleci, dar după ce Jambwal este mort. 1157 01:27:17,800 --> 01:27:21,032 Vezi, adevărul este... 1158 01:27:21,767 --> 01:27:23,951 Nu știu unde este Jambwal. 1159 01:27:25,306 --> 01:27:26,546 Dar săptămâna trecută... 1160 01:27:27,901 --> 01:27:30,228 ...Asif și Irfan îl trădaseră. 1161 01:27:30,888 --> 01:27:32,170 Vor ști, cu siguranță. 1162 01:27:33,248 --> 01:27:37,647 Te voi duce la Asif atunci. 1163 01:27:54,719 --> 01:27:58,651 „Dacă mă iubești!” 1164 01:27:59,047 --> 01:28:03,094 „Dacă mă iubești, ia-mă în îmbrățișare!” 1165 01:28:11,866 --> 01:28:15,889 „Dacă mă iubești, ia-mă în îmbrățișare!” 1166 01:28:16,120 --> 01:28:20,324 „Dacă mă iubești, ia-mă în îmbrățișare!” 1167 01:28:20,437 --> 01:28:24,267 „Trăjesc să o văd pe a ta”. 1168 01:28:24,686 --> 01:28:28,905 „Trăjesc să o văd pe a ta”. 1169 01:28:28,946 --> 01:28:30,992 „Vino și ia-ți stăpânirea”. 1170 01:28:31,072 --> 01:28:35,004 — Dă-mi o șansă să te privesc. 1171 01:28:35,343 --> 01:28:39,554 — Dă-mi o șansă să te privesc. 1172 01:28:39,594 --> 01:28:43,476 — Dă-mi o șansă să te privesc. 1173 01:28:52,347 --> 01:28:56,514 „Dacă mă iubești, ia-mă în îmbrățișare!” 1174 01:29:09,736 --> 01:29:11,807 „Acest consimțământ al tău te ucide!” 1175 01:29:12,134 --> 01:29:14,016 — Aceste farmece ale tale ucid! 1176 01:29:14,230 --> 01:29:18,004 — Seducția asta a ta ucide! 1177 01:29:18,507 --> 01:29:20,335 „Necazurile pe care alții le fata din cauza ta!" 1178 01:29:20,376 --> 01:29:22,478 — Ca și cum ar fi un efort de a sculpta sticla. 1179 01:29:22,728 --> 01:29:26,673 — Această ademenire a ta ucide. 1180 01:29:26,714 --> 01:29:29,686 — Dă-mi o șansă să te privesc. 1181 01:29:30,782 --> 01:29:34,383 — Dă-mi o șansă să te privesc. 1182 01:29:35,543 --> 01:29:41,257 „Toate dorințele rămân încă neîmplinite”. 1183 01:29:41,816 --> 01:29:46,207 „Inima încă așteaptă să fie furată”. 1184 01:29:48,380 --> 01:29:52,031 „Toate dorințele rămân încă neîmplinite”. 1185 01:29:52,632 --> 01:29:56,414 „Inima încă așteaptă să fie furată”. 1186 01:29:56,844 --> 01:30:00,838 „Nu există niciun vis în ochii mei”. 1187 01:30:01,150 --> 01:30:05,820 — Încă nu s-a aruncat nicio vrajă asupra mea. 1188 01:30:07,041 --> 01:30:11,159 „Lasa-ma sa trec în această barcă a iubirii”. 1189 01:30:11,184 --> 01:30:13,495 — Dă-mi o șansă să te privesc. 1190 01:30:13,536 --> 01:30:17,657 — Dă-mi o șansă să te privesc. 1191 01:30:17,682 --> 01:30:21,978 — Dă-mi o șansă să te privesc. 1192 01:30:22,004 --> 01:30:26,231 „Dacă mă iubești, ia-mă în îmbrățișare!” 1193 01:30:26,249 --> 01:30:30,063 „Trăjesc să o văd pe a ta”. 1194 01:30:30,410 --> 01:30:34,734 „Trăjesc să o văd pe a ta”. 1195 01:30:34,775 --> 01:30:39,002 „Vino și ia-ți stăpânirea”. 1196 01:30:39,027 --> 01:30:41,491 — Dă-mi o șansă să te privesc. 1197 01:31:09,406 --> 01:31:12,672 Salutări, îmi pare foarte rău, domnule Asif. 1198 01:31:12,697 --> 01:31:14,963 Că am venit cu oamenii ăștia aici. 1199 01:31:14,987 --> 01:31:16,857 Dar nu aveam altă ieșire. 1200 01:31:18,159 --> 01:31:20,945 Poate nu știi cât de rău sunt sunt lovit de baietii astia... 1201 01:31:20,969 --> 01:31:22,041 ...in ultimele trei zile. 1202 01:31:22,960 --> 01:31:25,173 Sunt ca o mașină accidentată... 1203 01:31:25,355 --> 01:31:28,325 ...a carui directie, frane si corn, totul este în neregulă. 1204 01:31:29,491 --> 01:31:31,110 Mă întreabă despre Locația lui Jambwal. 1205 01:31:31,773 --> 01:31:35,085 Spune-mi, pot să le spun unde este Jambwal? 1206 01:31:35,127 --> 01:31:38,074 Spune-le că nu pot spune-le unde este Jambwal. 1207 01:31:39,371 --> 01:31:43,187 Atunci m-am gândit, doar Asif sau Irfan au curajul... 1208 01:31:43,228 --> 01:31:46,429 ...a fi dușmani cu Jambwal. 1209 01:31:46,879 --> 01:31:49,978 Nu știu unde Irfan este, spune-mi unde este. 1210 01:31:50,411 --> 01:31:52,683 Altfel, va trebui să-l caut. 1211 01:31:52,909 --> 01:31:56,007 Dar îl voi cerceta. Spune-mi, unde este? 1212 01:31:57,412 --> 01:32:01,758 Știi, am multe functioneaza, trebuie sa le completez. 1213 01:32:02,197 --> 01:32:03,639 Jambwal nu iartă pe nimeni. 1214 01:32:04,764 --> 01:32:05,976 El nu iartă pe nimeni. 1215 01:32:07,741 --> 01:32:10,550 Nu va uita nici de data aceasta. 1216 01:32:11,224 --> 01:32:16,798 Te rog... spune-i... de dragul meu... te rog... 1217 01:32:17,755 --> 01:32:19,044 De ce nu le spui? 1218 01:32:23,107 --> 01:32:25,396 Mâine, la cinci după-amiază. Canmore. 1219 01:32:27,316 --> 01:32:28,457 [împușcătură] 1220 01:32:36,436 --> 01:32:40,107 Uite, aceasta este cunoscută drept magia lui Jambwal. 1221 01:32:44,648 --> 01:32:46,960 [SIRENA POLIȚIEI VAIT] 1222 01:32:53,125 --> 01:32:55,755 Este o fată drăguță. Nu o lăsa să plece. 1223 01:32:57,064 --> 01:33:00,259 - Este foarte dureros. - [OBIECTE CLATERING] 1224 01:33:02,116 --> 01:33:06,767 Uită-te la mine, semnez actele de divorț mâine. 1225 01:33:08,325 --> 01:33:09,349 [GASPS] 1226 01:33:09,680 --> 01:33:10,859 Trebuie să vorbești! 1227 01:33:11,396 --> 01:33:14,048 Îți vei canaliza toate agresivitate doar în munca ta? 1228 01:33:16,273 --> 01:33:19,571 - Vorbești ca frate. - Gândește-te că sunt fratele tău. 1229 01:33:22,663 --> 01:33:23,410 Ca ea? 1230 01:33:26,742 --> 01:33:27,457 O iubesti? 1231 01:33:29,982 --> 01:33:31,133 Nu știu. 1232 01:33:31,245 --> 01:33:32,261 Ce? 1233 01:33:37,028 --> 01:33:37,705 Du-te și vorbește cu ea. 1234 01:33:38,654 --> 01:33:39,662 Nu... nu eu... 1235 01:33:39,788 --> 01:33:44,778 Hai... du-te. Ce nu? Du-te... hai... du-te... 1236 01:33:55,407 --> 01:33:56,643 [Ștergerea gâtului] 1237 01:34:02,393 --> 01:34:03,407 Neha... că... 1238 01:34:09,421 --> 01:34:10,421 ... că... 1239 01:34:12,074 --> 01:34:13,289 eu... 1240 01:34:15,876 --> 01:34:16,713 cafea? 1241 01:34:18,923 --> 01:34:20,638 Ai vrut să spui ceva. 1242 01:34:23,478 --> 01:34:24,367 Nu. 1243 01:34:24,737 --> 01:34:25,767 Altă dată. 1244 01:34:33,752 --> 01:34:35,534 - Transferă asta. - Da, doamnă. 1245 01:34:46,212 --> 01:34:47,405 Am nevoie să vezi ceva. 1246 01:34:49,197 --> 01:34:52,173 Hard disk-ul lui Roy are o partiție secretă. Numele lui este JEET. 1247 01:34:52,284 --> 01:34:53,818 Așa cum ne spusese. 1248 01:34:55,209 --> 01:34:57,924 Conține o mulțime de e-mailuri care au fost trimise unui bărbat pe nume Shally. 1249 01:34:58,693 --> 01:35:00,412 Când Renu a urmărit server, am aflat... 1250 01:35:00,460 --> 01:35:02,639 ... că un bărbat pe nume Venkat a accesat... 1251 01:35:03,219 --> 01:35:04,657 ...aceste e-mailuri de la a cyber cafe în Karol Baug. 1252 01:35:05,647 --> 01:35:08,773 L-am trimis pe Raju în spatele lui. ai avut dreptate. 1253 01:35:08,981 --> 01:35:12,181 Există mult mai mult decât ceea ce vede. 1254 01:35:13,398 --> 01:35:16,303 Venkat lucrează în Biroul primului ministru. 1255 01:35:18,300 --> 01:35:19,489 Departamentul de securitate. 1256 01:35:22,813 --> 01:35:23,893 Biroul primului ministru. 1257 01:35:55,096 --> 01:35:56,407 [tuse] 1258 01:35:58,487 --> 01:36:01,105 Fișierele au fost arse. Nu a mai rămas nimic. 1259 01:36:22,041 --> 01:36:23,147 Voi verifica computerul. 1260 01:36:35,940 --> 01:36:38,356 Există o partiție pentru hard disk a chemat și JEET aici. 1261 01:36:40,954 --> 01:36:42,218 O mulțime de e-mailuri codificate. 1262 01:36:45,785 --> 01:36:47,041 Dar un singur nume nou. 1263 01:36:49,178 --> 01:36:50,023 Bilal Masood. 1264 01:36:56,728 --> 01:37:00,861 [TICAT CEA ANTIC] 1265 01:37:05,228 --> 01:37:07,089 Premierul este în Canada pe 10. 1266 01:37:08,222 --> 01:37:09,880 Viața lui este în pericol în Canada. 1267 01:37:11,055 --> 01:37:12,418 Atunci de ce nu l-ai informat pe Bose? 1268 01:37:13,396 --> 01:37:15,102 Eram pe cale, când am se întâmplă să-l amintesc pe Roy. 1269 01:37:16,403 --> 01:37:19,837 Când nu pot avea încredere în nimeni în biroul meu, cum pot? 1270 01:37:20,956 --> 01:37:22,394 Voi merge în Canada diseară. 1271 01:37:25,248 --> 01:37:26,811 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1272 01:37:48,933 --> 01:37:53,049 Nu l-ai reparat până acum. Ar fi trebuit să o faci până acum. 1273 01:37:53,632 --> 01:37:54,758 nu stiu... 1274 01:37:58,166 --> 01:38:00,744 [SRIGHTE] 1275 01:38:01,172 --> 01:38:01,973 Relaxează-te. 1276 01:38:01,998 --> 01:38:06,791 Bine. Bine... liniste. Nimic. Uşor... 1277 01:38:06,816 --> 01:38:08,878 Nu-i nimic...! Relaxați-vă...! 1278 01:38:09,063 --> 01:38:11,418 - Cine este el? - Nu știu. 1279 01:38:11,527 --> 01:38:14,332 Bine... Bine... Unde te-ai dus? 1280 01:38:14,357 --> 01:38:15,638 Nu știu. 1281 01:38:16,184 --> 01:38:18,373 Am mers la școală și apoi acasă. 1282 01:38:19,030 --> 01:38:22,385 nu stiu nimic altceva. Cine este el? Cine este el? 1283 01:38:22,437 --> 01:38:27,240 Nu vă faceți griji. Relaxați-vă. Vom afla. Vom afla. 1284 01:38:27,343 --> 01:38:28,718 Relaxați-vă. 1285 01:38:54,103 --> 01:38:55,885 [VÂNĂVĂTORII INDISTINTE] 1286 01:38:58,594 --> 01:39:00,052 Nu-ți face griji. Lasă-mă pe mine. 1287 01:39:00,516 --> 01:39:03,101 Vă voi da un telefon cât de curând pe măsură ce aflu ceva, ok? 1288 01:39:03,314 --> 01:39:04,880 Ai grijă. Bine. 1289 01:39:04,906 --> 01:39:06,798 Îți datorez una, frate. Multumesc mult. 1290 01:40:02,130 --> 01:40:03,688 În numele lui Allah! 1291 01:40:12,088 --> 01:40:14,744 [MOTORUL ÎN TURĂ] 1292 01:40:47,208 --> 01:40:48,833 [TRAGERE] 1293 01:40:57,996 --> 01:40:59,341 [împușcături] 1294 01:41:28,945 --> 01:41:30,305 [ÎNCARE] 1295 01:42:23,905 --> 01:42:25,159 Dan! 1296 01:43:17,619 --> 01:43:18,555 Ce s-a întâmplat? 1297 01:43:30,160 --> 01:43:32,743 Nu poate fi Jambwal, dacă a murit. 1298 01:43:34,657 --> 01:43:35,998 E mort, Himmat. 1299 01:43:36,684 --> 01:43:39,309 Himmat, l-am terminat cu Jambwal. 1300 01:43:39,697 --> 01:43:40,821 Fii sigur. 1301 01:43:41,741 --> 01:43:45,776 Acum ești liber, de noi, precum și din Jambwal. 1302 01:43:46,809 --> 01:43:47,700 [SUNET DE PAUZĂ PISCINĂ] 1303 01:43:50,222 --> 01:43:55,853 Nici nu m-am gândit să fiu eliberat de ghearele lui Jambwal. 1304 01:43:57,559 --> 01:43:58,888 [Chicotete] 1305 01:43:59,300 --> 01:44:02,285 Acum, voi opri asta transfer ilegal de bani. 1306 01:44:03,005 --> 01:44:06,496 Voi merge în satul meu și deschide o fermă de păsări. 1307 01:44:06,693 --> 01:44:07,669 [CLIC ÎN LIMBĂ] 1308 01:44:08,531 --> 01:44:12,587 Deși m-ai lovit a multe, sunteți niște niște oameni drăguți. 1309 01:44:13,246 --> 01:44:14,716 Dacă se întâmplă să vizitezi Punjab... 1310 01:44:14,741 --> 01:44:17,901 ...doar ajunge la Londwal și cere casa lui Mehendi. 1311 01:44:18,451 --> 01:44:20,014 Te vor aduce direct la mine. 1312 01:44:20,735 --> 01:44:21,505 Bun venit. 1313 01:44:22,258 --> 01:44:23,360 Bine. 1314 01:44:24,536 --> 01:44:26,080 - La revedere. - Bine. la revedere. 1315 01:44:27,120 --> 01:44:30,085 Oh! Deranjament mai tânăr. Te rog... 1316 01:44:31,355 --> 01:44:34,058 Bun venit. Multumesc. 1317 01:44:39,303 --> 01:44:40,457 Aditya. 1318 01:44:44,189 --> 01:44:48,066 Mergem o dată la casa lui Neha? Poate nu a plecat încă? 1319 01:44:48,271 --> 01:44:49,661 [SUNERE LA uşă] 1320 01:44:59,471 --> 01:45:02,482 - Ea scrisese că va merge. Poate... - Haide. 1321 01:45:02,507 --> 01:45:03,396 [Scârțâit] 1322 01:45:39,187 --> 01:45:39,985 domnule. 1323 01:45:41,068 --> 01:45:42,276 Frate. 1324 01:45:48,300 --> 01:45:50,736 Frate, el este Dan de la poliția canadiană. Ne-a ajutat foarte mult. 1325 01:45:50,907 --> 01:45:52,361 - Daneză. - Siddhant. 1326 01:45:52,612 --> 01:45:53,755 CO. 1327 01:45:54,966 --> 01:45:56,353 Ce vă aduce aici, domnule? 1328 01:45:57,077 --> 01:45:59,043 Am venit să o cunosc pe Neha. Și tu? 1329 01:46:00,066 --> 01:46:01,361 Chiar și noi am venit să o întâlnim pe Neha. 1330 01:46:01,963 --> 01:46:03,324 E prea târziu. E moartă. 1331 01:46:04,534 --> 01:46:05,490 Ce? 1332 01:46:19,508 --> 01:46:20,536 Ea nu este Neha. 1333 01:46:20,575 --> 01:46:21,780 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 1334 01:46:21,805 --> 01:46:26,192 Cine o angajase pe Neha? Tu esti eu? Ea este Neha. 1335 01:46:27,146 --> 01:46:28,396 - Mulţumesc omule. - Băieţi. 1336 01:46:29,371 --> 01:46:30,932 Corpul mort care a fost găsit în mașina lui Priya. 1337 01:46:31,083 --> 01:46:32,906 Numele lui era Himmat Mehendi. 1338 01:46:37,038 --> 01:46:38,722 Persoana care a fost se mișcă cu tine... 1339 01:46:39,594 --> 01:46:40,719 ...a fost Jambwal. 1340 01:46:41,311 --> 01:46:42,869 — Numele meu este JD. 1341 01:46:43,473 --> 01:46:49,420 — Nimeni nu ştie nimic despre activitățile lui Jambwal. 1342 01:46:50,532 --> 01:46:52,191 — Jambwal vede totul. 1343 01:46:55,028 --> 01:46:56,469 — Jambwal nu iartă pe nimeni. 1344 01:46:57,157 --> 01:46:59,925 — Nu poate fi Jambwal, dacă a murit. 1345 01:47:01,768 --> 01:47:04,911 A avut două obstacole pentru planul lui pentru a 10-a. 1346 01:47:05,687 --> 01:47:06,782 Asif și Irfan. 1347 01:47:07,440 --> 01:47:09,929 Și i-a dat un contract Altaf în Delhi să-i omoare pe amândoi. 1348 01:47:11,059 --> 01:47:13,243 Și în seara aceea, Altaf a fost arestat. 1349 01:47:13,338 --> 01:47:16,821 — Asif și Irfan, doi dintre Oamenii lui Jambwal îl trădaseră. 1350 01:47:17,645 --> 01:47:19,834 „A trebuit să ajung în Canada și ucide-i înainte de 10.' 1351 01:47:20,356 --> 01:47:22,815 — Pentru că ar face-o dejucă-și planul pe 10.' 1352 01:47:23,380 --> 01:47:25,559 Și în noaptea aceea, în Canada, Himmat Mehendi... 1353 01:47:26,370 --> 01:47:28,510 ... și Jambwal a avut un accident de mașină. 1354 01:47:28,669 --> 01:47:31,021 [Spărturi de sticlă] 1355 01:47:31,046 --> 01:47:35,477 Agentul nostru Neha, care a urmat ei, nu l-au cunoscut pe Jambwal. 1356 01:47:36,723 --> 01:47:39,864 Tocmai l-a cunoscut pe Himmat Mehendi, și ea mi-a dat această informație. 1357 01:47:41,402 --> 01:47:45,496 Aditya și Shashank, tu a venit aici să-l aresteze pe Himmat. 1358 01:47:48,853 --> 01:47:50,644 Și Jambwal a fost arestat. 1359 01:47:53,293 --> 01:47:57,662 Și Jambwal te-a pus să faci ce voia să facă Altaf. 1360 01:47:59,871 --> 01:48:00,898 L-am ucis pe Irfan. 1361 01:48:06,360 --> 01:48:08,048 Dar Asif... sinucidere... 1362 01:48:10,388 --> 01:48:11,277 ...nu... 1363 01:48:12,687 --> 01:48:14,647 Asif a fost ucis de Jambwal în prezența noastră. 1364 01:48:15,337 --> 01:48:16,679 Și dacă nu l-a împușcat? 1365 01:48:18,311 --> 01:48:22,507 În acel moment, Himmat nu era cu Asif. Era Jambwal însuși. 1366 01:48:22,674 --> 01:48:23,973 'De ce nu vorbești? ' 1367 01:48:25,568 --> 01:48:27,164 Nu avea altă ieșire. 1368 01:48:28,800 --> 01:48:30,927 El știa că voi doi veți sosi. 1369 01:48:31,763 --> 01:48:36,962 Prin urmare, Neha a fost ucis iar altcineva i-a luat locul. 1370 01:48:41,893 --> 01:48:46,416 Jambwal a jucat cu patru ofițeri superiori ai două țări. 1371 01:48:49,135 --> 01:48:50,697 El este cu adevărat mare. 1372 01:48:52,880 --> 01:48:56,590 Și nimeni nu știe încă de planul lui. 1373 01:49:08,751 --> 01:49:11,032 Domnule, informația care aceasta numerele de telefon vor oferi... 1374 01:49:11,058 --> 01:49:12,804 ...în următoarea jumătate de oră este dincolo de înțelegerea ta. 1375 01:49:14,907 --> 01:49:15,924 domnule Raidu... 1376 01:49:17,405 --> 01:49:20,463 Da, domnule. Primele trei numere aparțin... 1377 01:49:20,504 --> 01:49:22,457 ...la Industrii Ministrul Suryakant Raidu. 1378 01:49:23,868 --> 01:49:25,652 Și dacă acest lucru nu este adevărat? 1379 01:49:27,130 --> 01:49:30,420 - Sunt gata să merg la spânzurătoare. - Bine. 1380 01:49:32,478 --> 01:49:35,227 Voi atinge aceste telefoane. Toate cele bune. 1381 01:49:35,733 --> 01:49:38,659 Multumesc. Și domnule, nu uitați să vă uitați la televizor. 1382 01:49:38,754 --> 01:49:41,212 TELEVIZOR? Bine. 1383 01:49:45,585 --> 01:49:47,943 Joseph, adu-l pe Altaf jos. 1384 01:49:48,696 --> 01:49:51,072 Și ascultă. Nu faceți o înscriere în registru. 1385 01:49:56,294 --> 01:49:58,989 [Cripit de greieri] 1386 01:50:03,387 --> 01:50:04,173 Ieși afară. 1387 01:50:11,546 --> 01:50:13,814 Du-te, Altaf. Ești liber. 1388 01:50:15,252 --> 01:50:16,806 Mă duc la postul TV de aici. 1389 01:50:17,916 --> 01:50:21,442 Exact după cinci minute eu ar spune acest lucru într-o transmisie în direct... 1390 01:50:22,011 --> 01:50:24,255 ...pe care l-ai dezvăluit pentru mine numele a cinci persoane. 1391 01:50:24,730 --> 01:50:25,629 am de gând să mint. 1392 01:50:26,495 --> 01:50:28,269 Atunci acei oameni pentru care lucrezi... 1393 01:50:29,047 --> 01:50:31,877 ...te va cauta oriunde ești în această lume și te ucizi. 1394 01:50:33,332 --> 01:50:36,956 Minciunile mele vor fi prinse. Dar numai tu vei muri. 1395 01:50:38,561 --> 01:50:41,142 Merge. Ești liber acum. 1396 01:50:57,621 --> 01:50:58,965 [MAȘINA PORNEAZĂ] 1397 01:51:20,327 --> 01:51:21,483 Sau există o altă cale de ieșire. 1398 01:51:23,208 --> 01:51:24,707 Vei depune mărturie la televizor. 1399 01:51:25,446 --> 01:51:27,285 Și apoi, promit să-ți salvez viața. 1400 01:51:29,242 --> 01:51:31,111 Gândește-te repede, Altaf. Nu prea am timp. 1401 01:51:31,832 --> 01:51:36,960 Altaf a numit unii politici și marii administrative. 1402 01:51:37,129 --> 01:51:38,853 Să vorbim cu Aditi Kumar. 1403 01:51:39,296 --> 01:51:40,155 Aditi. 1404 01:51:42,146 --> 01:51:44,047 Altaf va răspunde la această întrebare. 1405 01:51:45,973 --> 01:51:47,519 [PROGRAM TV] 1406 01:51:48,001 --> 01:51:50,496 Bună ziua. Ce este acest interviu la televizor? 1407 01:51:50,617 --> 01:51:52,957 - Buna ziua. Bună, ce mai faceți, domnule? - Al cui nume a fost menționat? 1408 01:51:52,982 --> 01:51:56,769 - Bună... da... l-am văzut... - Al cui nume a fost menționat? 1409 01:51:56,816 --> 01:51:59,090 Ascultă, încearcă să înțelegi ce spun. 1410 01:51:59,139 --> 01:52:02,210 - Am să vin în biroul tău. - O, ascultă... mi-a luat numele? 1411 01:52:02,235 --> 01:52:04,809 Încearcă să înțelegi. Telefoanele noastre sunt interceptate. 1412 01:52:05,132 --> 01:52:07,446 - Mi-au pomenit numele? - Nu vorbi, te rog. 1413 01:52:07,503 --> 01:52:09,141 - Numele dumneavoastră? - Vă rugăm să deconectați linia. 1414 01:52:09,166 --> 01:52:11,112 -Al cui nume... - De ce nu înțelegeți, domnule? 1415 01:52:11,186 --> 01:52:13,635 - Vom muri. - Taci! 1416 01:52:14,430 --> 01:52:15,764 Ce este asta? 1417 01:52:39,585 --> 01:52:42,476 Dar domnule... cum poți fi sigur că JEET... 1418 01:52:42,952 --> 01:52:45,068 ...este un lucru atât de important cuvânt în planul lui Jambwal. 1419 01:52:47,531 --> 01:52:52,270 Înainte să moară Roy, el a spus asta cuvântul avea un sens ascuns. 1420 01:52:58,044 --> 01:52:58,983 ai fumat? 1421 01:52:59,874 --> 01:53:02,334 - Nu! - Da, domnule. Și ce a mai spus Roy? 1422 01:53:03,727 --> 01:53:07,162 Nimic altceva. Dar mai era un nume. 1423 01:53:08,635 --> 01:53:09,617 Bilal Masood. 1424 01:53:12,722 --> 01:53:13,884 Cine este acest Bilal Masood? 1425 01:53:15,272 --> 01:53:15,925 Nu știu. 1426 01:53:16,985 --> 01:53:17,639 Privește asta. 1427 01:53:21,742 --> 01:53:23,582 Sunt douăzeci și șase alfabete în limba engleză. 1428 01:53:24,327 --> 01:53:27,630 A este primul, B este al doilea și C este al treilea. 1429 01:53:28,277 --> 01:53:30,073 Astfel, „J” este al zecelea. 1430 01:53:36,789 --> 01:53:37,903 J este al zecelea. 1431 01:53:41,733 --> 01:53:44,984 E este al cincilea. 1432 01:53:45,577 --> 01:53:46,807 Adică, 10 mai. 1433 01:53:49,598 --> 01:53:54,184 E este al cincilea. Adică, la ora 5. 1434 01:53:55,465 --> 01:53:58,813 Iar T este a douăzecea. 1435 01:54:01,358 --> 01:54:02,543 Dar ce înseamnă douăzeci? 1436 01:54:03,230 --> 01:54:04,852 Asta trebuie să aflăm. 1437 01:54:06,214 --> 01:54:08,017 Dați-mi o secundă, băieți. Vreau să-ți arăt ceva. 1438 01:54:19,049 --> 01:54:22,222 Zece mai, ora 5, pe stadionul Mac Mahon. 1439 01:54:23,091 --> 01:54:24,068 Ce este asta? 1440 01:54:24,603 --> 01:54:25,852 Este un stadion de minge. 1441 01:54:26,963 --> 01:54:29,017 Dar da, mâine, la ora 5, unii... 1442 01:54:29,097 --> 01:54:30,398 ...douăzeci până la douăzeci și cinci de mii de oameni... 1443 01:54:30,751 --> 01:54:32,815 ... îi felicită pe Prim-ministrul indian acolo. 1444 01:54:34,335 --> 01:54:35,489 Douăzeci și cinci de mii. 1445 01:54:35,670 --> 01:54:37,636 Conform primelor noastre informații... 1446 01:54:38,296 --> 01:54:39,733 ...douăzeci și cinci de mii oamenii vor muri. 1447 01:54:41,420 --> 01:54:43,398 Poate ajungem la știi semnificația lui 20 acolo? 1448 01:54:44,422 --> 01:54:45,763 Dar unde este stadionul Mac Mahon? 1449 01:55:19,785 --> 01:55:22,308 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1450 01:56:02,001 --> 01:56:04,253 Bun venit pe stadionul Mac Mahon. Este o seara placuta si avem... 1451 01:56:04,278 --> 01:56:08,599 ...o mulțime minunată de 25000 oamenii aici să se bucure de joc. 1452 01:56:09,565 --> 01:56:11,959 Bun venit pe stadionul Mac Mahon. 1453 01:56:12,142 --> 01:56:15,650 COMENTATOR: Pentru a sărbători aniversarea lui legăturile comerciale dintre Canada și India... 1454 01:56:15,675 --> 01:56:17,315 ...s-a aranjat această seară, care... 1455 01:56:17,441 --> 01:56:19,561 ...va avea un meci, și unele programe culturale. 1456 01:56:19,602 --> 01:56:22,029 Primul ministru indian va ajunge peste ceva timp. 1457 01:56:22,281 --> 01:56:27,030 Roger și cu mine suntem cu tine aduceți-vă această seară interesantă. 1458 01:56:27,821 --> 01:56:28,674 Dan, unde esti? 1459 01:56:28,955 --> 01:56:31,624 DAN: Sunt în culise. Meciul de minge de picior va începe peste ceva timp. 1460 01:56:31,758 --> 01:56:32,962 Există un spectacol cultural înainte de asta. 1461 01:56:33,109 --> 01:56:34,029 te voi tine la curent. 1462 01:56:34,704 --> 01:56:36,654 - Bine, voi fi în zona VIP. - DAN: Bine. 1463 01:56:39,174 --> 01:56:40,014 Ce faci aici? 1464 01:56:40,077 --> 01:56:41,197 Copiii mei fac spectacol. 1465 01:56:41,237 --> 01:56:42,969 întârzii. Ne vedem mai târziu, bine? 1466 01:56:42,994 --> 01:56:43,611 DAN: Bine. 1467 01:56:46,396 --> 01:56:48,885 COMENTATOR: Și acesta este moment pe care îl așteptam cu toții, prieteni. 1468 01:56:48,925 --> 01:56:51,499 La invitația specială a lui guvernul canadian... 1469 01:56:51,540 --> 01:56:53,537 ...primul ministru indian Domnule Manmohan Singh... 1470 01:56:53,577 --> 01:56:55,054 ...a sosit să urmărească acest meci. 1471 01:56:55,359 --> 01:56:57,764 Diplomații canadieni îl primesc. 1472 01:56:58,583 --> 01:57:01,538 Este un moment foarte sensibil pentru toți indienii care trăiesc în Canada... 1473 01:57:01,825 --> 01:57:03,898 ... că prim-ministrul indian a venit sa vada acest meci... 1474 01:57:04,068 --> 01:57:06,535 ... și într-adevăr s-a bucurat prilejul cu prezența lui. 1475 01:57:07,822 --> 01:57:12,719 [COMENTARIU] 1476 01:57:42,076 --> 01:57:43,157 Domnul Siddhant vine. 1477 01:57:43,968 --> 01:57:46,121 Domnule, o telecomandă a fost găsit dedesubt... 1478 01:57:46,657 --> 01:57:47,937 ...Scaunul lui Neha care indică o bombă. 1479 01:57:49,700 --> 01:57:51,258 - Cât timp? - Domnule, douăzeci de minute. 1480 01:57:54,358 --> 01:57:57,672 Nu știm dimensiunea bombei. Ar trebui să evacuăm stadionul. 1481 01:57:57,744 --> 01:57:58,691 Imposibil. 1482 01:57:58,809 --> 01:58:01,366 Este imposibil de evacuat oameni în doar 20 de minute. 1483 01:58:01,943 --> 01:58:04,650 Singura modalitate este de a găsi Bombă și difuzează-o acum. 1484 01:58:04,675 --> 01:58:05,616 Copiați asta, domnule. 1485 01:58:05,766 --> 01:58:08,311 - Dan, unde ești, Dan? - Da, Siddhant? 1486 01:58:08,665 --> 01:58:09,931 Cine este responsabilul de securitate aici? 1487 01:58:10,035 --> 01:58:12,043 Securitate? Caută-l pe Adler. 1488 01:58:12,209 --> 01:58:12,650 Adler? 1489 01:58:13,231 --> 01:58:14,411 - Da, Aditya. - Da. 1490 01:58:15,850 --> 01:58:16,985 Tu verifici acolo. 1491 01:58:18,615 --> 01:58:19,601 Trebuie să fie în parcare. 1492 01:58:19,741 --> 01:58:21,164 Sunt deja în parcare, Dan. 1493 01:58:21,260 --> 01:58:23,880 Trebuie să fie acolo ca securitate este greu aici din ultima noapte. 1494 01:58:23,993 --> 01:58:26,468 Verifica acolo. Caută acolo. O vei primi acolo, ok? 1495 01:58:26,502 --> 01:58:27,725 O sa va tin la curent. 1496 01:58:28,589 --> 01:58:30,217 - Cine este Adler? - Da, verifică acolo. 1497 01:58:33,550 --> 01:58:35,092 - Cine este Adler? - Eu sunt Adler. 1498 01:58:35,117 --> 01:58:36,865 Ascultă, e o bombă pe stadion. 1499 01:58:36,889 --> 01:58:38,326 - Avem nevoie de înapoi, bine? - Da. 1500 01:58:39,239 --> 01:58:40,841 Vino acolo, o să-ți spun totul despre asta. 1501 01:58:42,244 --> 01:58:43,314 [INDISTINTE] 1502 01:58:45,003 --> 01:58:47,364 Siddhant, nu pot urmări bomba. 1503 01:58:47,400 --> 01:58:48,775 [TICKING BOMBĂ] 1504 01:58:50,193 --> 01:58:53,351 O secundă. Mașina numărul douăzeci. 1505 01:59:08,859 --> 01:59:10,440 Patru tipi sunt aici pentru jeep. 1506 01:59:12,746 --> 01:59:17,023 Domnule... domnule... patru persoane sunt investighând bomba de pe stadion. 1507 01:59:17,789 --> 01:59:20,452 COMENTATOR: Unul dintre ei ajunsese la Adler. El a fost capturat. 1508 01:59:21,048 --> 01:59:24,023 COMENTATOR: Avem i-a alertat pe toți oamenii noștri de pe stadion. 1509 01:59:24,361 --> 01:59:27,304 Dar domnule, ar trebui să ne schimbăm imediat locul bombei. 1510 01:59:27,620 --> 01:59:28,546 Peste și afară. 1511 01:59:31,353 --> 01:59:34,572 [TICKING BOMBĂ] 1512 01:59:46,594 --> 01:59:48,903 - Am fost păcăliți încă o dată. - De ce? Ce s-a întâmplat? 1513 01:59:49,770 --> 01:59:51,124 Nu este o bombă. Este o fabrică de bombe. 1514 01:59:51,290 --> 01:59:53,032 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1515 01:59:53,795 --> 01:59:55,842 Nu o vei lăsa să explodeze, nu? Cât de mare este? 1516 01:59:55,951 --> 01:59:58,966 Dan, este o bombă izolată C 48 X H4. 1517 01:59:58,992 --> 01:59:59,794 Va fi difuzat? 1518 01:59:59,858 --> 02:00:01,019 Dan, acesta este C4. 1519 02:00:01,752 --> 02:00:04,503 Un bloc poate exploda o clădire de cincisprezece etaje. 1520 02:00:04,584 --> 02:00:05,781 Avem zece. 1521 02:00:05,806 --> 02:00:09,657 - Va fi difuzat? - Tot stadionul, Dan. Tot stadionul. 1522 02:00:12,459 --> 02:00:13,559 Cât timp? 1523 02:00:15,267 --> 02:00:19,071 Şaptesprezece minute. Și chiar și eu nu pot face nimic în atât de mult timp. 1524 02:00:19,096 --> 02:00:20,611 Şaptesprezece minute...! 1525 02:00:21,795 --> 02:00:23,691 Dan, va trebui să luăm asta mașina departe într-un loc sigur. 1526 02:00:24,429 --> 02:00:27,695 Sunt douăzeci de minute de aici. Vom încerca. 1527 02:00:27,781 --> 02:00:30,625 Ieși din parcare cu masina, ok? ne intalnim acolo. 1528 02:00:30,893 --> 02:00:31,828 Să ne legănăm. 1529 02:00:41,522 --> 02:00:47,327 Ies din parcare. Unde ești, Dan? Intră. 1530 02:00:56,756 --> 02:00:57,806 Stai jos acum. 1531 02:00:59,180 --> 02:01:00,563 Comportă-te ca un băiat bun. 1532 02:01:14,521 --> 02:01:16,189 Am doar cincisprezece minute la mine. 1533 02:01:16,230 --> 02:01:18,172 Shashank, vreo veste despre Dan? 1534 02:01:19,099 --> 02:01:21,341 Nu stiu! Nici măcar un răspuns de la domnul. Vin. 1535 02:01:28,764 --> 02:01:31,819 Unde este mașina? Unde e blestemata mașină? 1536 02:01:34,057 --> 02:01:34,811 Dan... 1537 02:01:35,206 --> 02:01:37,003 Au toți copiii mei. 1538 02:01:37,936 --> 02:01:42,320 Îi vor ucide. Te rog, Dan, salvează-mi copiii. 1539 02:01:42,930 --> 02:01:45,771 Dan, am ieșit de pe stadion. Unde ești, Dan? 1540 02:01:45,945 --> 02:01:46,953 Intrați! 1541 02:01:51,575 --> 02:01:53,438 [COMENTARIU PE STADIUM] 1542 02:01:53,876 --> 02:01:56,347 [SUNĂ LA TELEFON] 1543 02:02:03,593 --> 02:02:04,603 NECUNOSCUT: Jeep-ul lipsește. 1544 02:02:04,643 --> 02:02:07,021 La naiba, o să verific. 1545 02:02:33,263 --> 02:02:34,462 Ce dracu a fost asta? 1546 02:02:38,296 --> 02:02:40,714 Intră, Dan. Intră. Nu prea am timp. 1547 02:02:40,739 --> 02:02:41,853 În ce direcție merg? 1548 02:02:41,988 --> 02:02:42,801 La naiba! 1549 02:02:43,432 --> 02:02:46,183 Unde ma duci? Ce am făcut? 1550 02:02:46,573 --> 02:02:47,711 Spune-mi, ce ai făcut? 1551 02:02:47,776 --> 02:02:49,405 Ce vrei să spui? 1552 02:02:49,429 --> 02:02:52,214 Vezi... eu lucrez aici... ce imi faci? 1553 02:02:53,694 --> 02:02:57,889 te voi lovi. Și spune-mi când ești obosit. 1554 02:02:58,715 --> 02:03:00,840 [GEMÂND] 1555 02:03:04,890 --> 02:03:07,634 Siddhant domnule... intră... unde ești? 1556 02:03:21,379 --> 02:03:23,840 [TRAGERE] 1557 02:04:09,987 --> 02:04:12,756 Hei, Shahshank, unde ești blocat? Nici măcar Dan nu răspunde. 1558 02:04:13,266 --> 02:04:15,335 Aditya, îl avem pe Bilal Masood. 1559 02:04:15,530 --> 02:04:17,444 Se pare că va trebui caută singur valea. Peste. 1560 02:04:19,152 --> 02:04:21,051 - Spune-mi. - Iti spun eu. 1561 02:04:21,088 --> 02:04:23,230 Spune-ne unde este jeep-ul sau altfel îți voi arunca capul. 1562 02:04:29,164 --> 02:04:31,048 - Aditya. - Intră, Dan. 1563 02:04:31,348 --> 02:04:32,761 Întoarce-te cu mașina. 1564 02:04:32,926 --> 02:04:35,932 Dan, am doar zece minute, si nu stiu drumul. 1565 02:04:37,306 --> 02:04:40,326 Întoarce-te cu mașina, altfel vor începe să omoare... 1566 02:04:40,686 --> 02:04:43,087 ...copiii unul câte unul. 1567 02:04:43,198 --> 02:04:44,017 La naiba! 1568 02:05:23,808 --> 02:05:25,426 [COMENTARIU RILEAZĂ PE TV] 1569 02:05:30,420 --> 02:05:33,218 Fiecare copil este Kabirul cuiva. 1570 02:05:34,348 --> 02:05:39,286 Îi vreau pe acei copii înapoi. 1571 02:05:40,200 --> 02:05:41,825 Te rog, Dan... te rog... 1572 02:05:41,894 --> 02:05:42,848 [împușcătură] - [GEMÂND] 1573 02:05:47,170 --> 02:05:49,351 Nu știam că conține atât de multe. 1574 02:05:50,195 --> 02:05:53,087 Am fost plătit doar să schimb mașina. 1575 02:05:58,422 --> 02:06:00,454 - Shashank. - Da. 1576 02:06:01,086 --> 02:06:02,274 Vreo veste despre Siddhant? 1577 02:06:02,891 --> 02:06:05,029 - Nu, dar mai este o problemă. - Ce? 1578 02:06:05,094 --> 02:06:06,372 Există o altă bombă. Aceeași dimensiune. 1579 02:06:06,412 --> 02:06:08,870 - Cât timp? - Opt minute. 1580 02:06:09,086 --> 02:06:11,331 Este imposibil să ieși din zona rezidentiala care conduce vehiculul. 1581 02:06:11,372 --> 02:06:12,800 Există un club de zbor peste drum. 1582 02:06:16,217 --> 02:06:17,932 - Vezi ce se poate face. - Copiază asta. 1583 02:06:24,886 --> 02:06:27,756 Domnule, prima mașină nu a făcut-o revenit pe stadion. 1584 02:06:27,836 --> 02:06:30,467 COMENTATOR: Totul a fost cunoscut despre secret. 1585 02:06:31,369 --> 02:06:35,184 Majoritatea oamenilor noștri sunt morți sau răniți. 1586 02:07:02,434 --> 02:07:03,942 [Trîțâie anvelope] 1587 02:07:12,391 --> 02:07:13,630 Care este poziţia ta, Dan? 1588 02:07:20,010 --> 02:07:21,171 Poziţie? 1589 02:07:32,323 --> 02:07:33,737 Poziționați acum în siguranță. 1590 02:08:02,966 --> 02:08:05,028 - [împușcături] - [GEMÂND] 1591 02:08:13,116 --> 02:08:16,921 Nu cred că ambele noastre mașini pot ajunge la timp la stadion. 1592 02:08:18,975 --> 02:08:20,816 Misiunea a eșuat, domnule. 1593 02:08:21,949 --> 02:08:24,694 Repet, misiunea a eșuat. 1594 02:08:34,829 --> 02:08:37,789 [APLICAȚIILE INDISTINTE A MULȚIILOR] 1595 02:08:49,522 --> 02:08:50,657 - Unde este el? - Nu știu. 1596 02:08:53,891 --> 02:08:55,621 - Unde este el? - Etajul 5. 1597 02:09:06,534 --> 02:09:09,775 Siddhant Dheer. Celula Antiteroristă, Delhi. 1598 02:09:09,925 --> 02:09:13,939 Relaxează-te, ofițer. Himanshu Verma, Poliția canadiană, agent special. 1599 02:09:15,579 --> 02:09:16,828 Motivul sosirii dumneavoastră? 1600 02:09:17,666 --> 02:09:19,618 Sunt în căutarea unui terorist, domnule. 1601 02:09:19,643 --> 02:09:21,271 - Jambwal? - Da domnule. 1602 02:09:23,430 --> 02:09:24,972 Amândoi am întârziat să ajungem aici. 1603 02:09:25,727 --> 02:09:27,225 Am verificat deja aripa de nord și de sud. 1604 02:09:27,396 --> 02:09:30,301 Dar el este încă la acest etaj. Du-te în Est, voi lua Vestul. 1605 02:09:30,342 --> 02:09:31,639 - Bine, domnule. - Poftim. 1606 02:09:32,079 --> 02:09:33,377 - Mă bucur să vă cunosc, domnule. - Mă bucur să te cunosc. 1607 02:09:53,091 --> 02:09:58,211 Moartea pentru care ai adus-o mii sunt duse de mine. 1608 02:10:03,100 --> 02:10:04,165 Shashank. 1609 02:10:10,088 --> 02:10:11,432 Fie ca vrei sa stii sau nu... 1610 02:10:13,602 --> 02:10:15,361 ...dar chiar și eu sunt îndrăgostit de tine. 1611 02:10:16,731 --> 02:10:20,345 Deși nu putea trăi cu tu, dar pot să-mi pun viața pentru tine. 1612 02:10:46,941 --> 02:10:49,703 - Sunteți din Delhi, domnule? - Nu, de ce? 1613 02:10:49,993 --> 02:10:52,720 Nu, domnule. Pentru că am studiat la facultatea lui Xavier. 1614 02:10:53,186 --> 02:10:56,633 Profesorii noștri au spus asta era cineva în vârstă... 1615 02:10:57,353 --> 02:10:58,394 ...pentru noi pe numele Himanshu Verma... 1616 02:10:59,030 --> 02:11:00,832 ...care a venit și s-a alăturat forța de poliție canadiană. 1617 02:11:01,053 --> 02:11:02,329 Deci, ești din St. Xavier's? 1618 02:11:02,880 --> 02:11:03,802 Da, domnule. 1619 02:11:05,122 --> 02:11:07,054 Am studiat acolo doi ani. De fapt, eu sunt din Allahabad. 1620 02:11:07,484 --> 02:11:12,699 Ce coincidență, domnule. Am devenit polițist din cauza ta. 1621 02:11:13,166 --> 02:11:14,502 Adu mașina în spate, imediat. 1622 02:11:15,000 --> 02:11:16,680 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 1623 02:11:18,333 --> 02:11:20,700 - Vă amintiți de Kathuria domnule? - Domnule Kathuria? 1624 02:11:21,058 --> 02:11:23,484 Da, domnule. Cel care uita nume... 1625 02:11:26,423 --> 02:11:31,550 Da... asta... da... Îmi amintesc chipul lui... dar nu și numele. 1626 02:11:33,139 --> 02:11:35,055 JAMBWAL: Data viitoare tu întâlnește-l, spune-i că îmi amintesc de el. 1627 02:11:36,220 --> 02:11:37,001 Sigur, domnule. 1628 02:11:41,280 --> 02:11:42,943 Da... spune-i... că data viitoare... 1629 02:11:42,968 --> 02:11:44,304 ...vin în India I cu siguranta il va intalni. 1630 02:11:44,390 --> 02:11:48,409 Vino, domnule. Povestea era falsă. Prins! 1631 02:11:56,084 --> 02:11:57,630 - Aditya, intră. - Da, Shashank. 1632 02:11:57,781 --> 02:11:59,302 Eu stau in cockpit după opt ani. 1633 02:11:59,476 --> 02:12:00,654 Nu stiu daca eu ar putea să-l zboare sau nu. 1634 02:12:00,695 --> 02:12:02,925 Nu fi prost, Shashank. Te vei descurca. 1635 02:12:20,220 --> 02:12:22,357 Tot ceea ce pot vedea este populație până departe. 1636 02:12:22,886 --> 02:12:25,523 Nu pot să ies în atât de puțin timp. Se pare că nu găsesc o cale. 1637 02:12:25,548 --> 02:12:26,722 Te vei descurca, Shashank, haide. 1638 02:12:29,182 --> 02:12:31,500 SHASHANK: Există doar un lac la trei mile de aici. 1639 02:12:31,587 --> 02:12:33,281 Dar există clădiri și case în jurul lui. 1640 02:12:33,960 --> 02:12:35,891 Lacul este atât de mic, încât nu putem arunca bomba. 1641 02:12:35,916 --> 02:12:37,001 Va trebui să prăbușim avionul. 1642 02:12:37,035 --> 02:12:39,802 Eşti nebun? Aruncă bomba oriunde. 1643 02:12:39,939 --> 02:12:41,019 Nu poate fi mai important decât viața ta. 1644 02:12:41,099 --> 02:12:43,445 Uite, la nord-est... nord-est... scanează mai mult. 1645 02:12:43,510 --> 02:12:46,338 Dan, tocmai am plecat. Nu voi putea ajunge acolo. 1646 02:12:47,660 --> 02:12:48,960 Nu există altă cale de ieșire. 1647 02:12:49,001 --> 02:12:51,586 Ești nebun, Shashank? Aruncă bomba. 1648 02:12:51,611 --> 02:12:53,300 Aditya are dreptate, Shashank, aruncă bomba. 1649 02:12:53,362 --> 02:12:55,071 Dacă aruncăm bomba oriunde, numărul morților... 1650 02:12:55,096 --> 02:12:57,380 - ...va fi mai mult decât atât pe stadion. - Aruncă-l... 1651 02:12:57,405 --> 02:13:00,503 Vei sări din mașină daca nu ajungi la vale? 1652 02:13:00,527 --> 02:13:01,061 Nu. 1653 02:13:03,345 --> 02:13:04,569 SHASHANK: Ești un tip drăguț. 1654 02:13:05,492 --> 02:13:07,903 Nu am fost iritat pentru că nu te-ai căsătorit cu Anu. 1655 02:13:09,828 --> 02:13:11,897 Am fost iritat pentru că Anu nu a putut să... 1656 02:13:11,938 --> 02:13:14,631 - ...cineva mai bun decât tine. - Scuze, amice. 1657 02:13:15,611 --> 02:13:19,220 Eram atât de prost. Polițiștii nu se căsătoresc? 1658 02:13:19,358 --> 02:13:21,057 Ai grijă de Anu. Este o fată drăguță. 1659 02:13:21,178 --> 02:13:25,077 Hei, Shashank, vom lua amândoi grija lui Anu. Nu vorbești ca un nebun? 1660 02:13:25,102 --> 02:13:26,561 Shashank, nu fi nebun. 1661 02:13:26,603 --> 02:13:30,953 Shashank, găsește o altă locație. 1662 02:13:31,530 --> 02:13:33,229 Trebuie să fie ceva junglă. Trebuie să fie ceva deșert. 1663 02:13:33,270 --> 02:13:35,141 Este un ordin al naibii, Shashank. 1664 02:13:35,523 --> 02:13:38,911 Nu este nimic. Doar acest lac, am nevoie de permisiunea ta. 1665 02:13:39,119 --> 02:13:42,628 - Shashank, nu fi nebun. - Nu-i permite. 1666 02:13:42,701 --> 02:13:44,225 Aditya, nu fi prost. 1667 02:13:44,800 --> 02:13:45,843 Domnule, am nevoie de permisiunea dumneavoastră. 1668 02:13:45,899 --> 02:13:50,140 Domnule, întotdeauna îi spui „da”. Va trebui să-l refuzi astăzi. 1669 02:13:50,373 --> 02:13:51,913 Nu există altă cale de ieșire. 1670 02:13:51,954 --> 02:13:54,988 Aruncă bomba oriunde. Ce prostie este asta? 1671 02:13:55,028 --> 02:13:57,309 Nu fi prost. Stii ce spui? 1672 02:13:57,558 --> 02:14:00,239 - Vor muri mii de oameni. - Shashank, aruncă bomba. 1673 02:14:00,280 --> 02:14:02,567 Frate, nu-i vei permite. 1674 02:14:02,608 --> 02:14:04,805 Nu fi prost. Vei fi de acord? 1675 02:14:04,846 --> 02:14:06,138 Și cu mine cum rămâne? 1676 02:14:06,479 --> 02:14:08,063 Nimeni nu mă așteaptă acasă. 1677 02:14:08,376 --> 02:14:11,420 Nici mama, nici tata. Am tot dragostea de care aveam nevoie de la voi oameni. 1678 02:14:12,410 --> 02:14:13,885 Nu-ți face griji pentru mine. 1679 02:14:13,926 --> 02:14:15,969 Domnule, nu prea am timp. Am nevoie de permisiunea ta acum. 1680 02:14:16,010 --> 02:14:17,249 Am nevoie de drum înainte acum. 1681 02:14:21,180 --> 02:14:24,359 Există altă alternativă, Shashank? 1682 02:14:24,433 --> 02:14:27,133 Siddhant, nu-i da permisiunea. El este fratele tău. 1683 02:14:27,174 --> 02:14:28,768 Nu, domnule. Nu există altă cale de ieșire. 1684 02:14:28,909 --> 02:14:32,931 Aruncă bomba oriunde. Ejectați din acel avion acum. 1685 02:14:33,171 --> 02:14:34,242 SHASHANK: Te rog. domnule... 1686 02:14:37,777 --> 02:14:39,308 Am nevoie de permisiunea ta acum. 1687 02:14:41,218 --> 02:14:42,579 Nu poți face asta. 1688 02:14:42,620 --> 02:14:45,756 - SHASHANK: Domnule, avem foarte puțin timp. - Nu poți face asta. 1689 02:14:45,781 --> 02:14:46,558 Nu e nimic! 1690 02:14:46,583 --> 02:14:51,187 Nu mă poți lăsa în pace. Aruncă bomba. 1691 02:14:51,438 --> 02:14:52,972 Lasă oamenii să moară, Shashank. 1692 02:14:53,251 --> 02:14:55,687 Voi rămâne singur, domnule. Nu poți face asta. 1693 02:14:56,006 --> 02:14:58,059 Nu poți face asta. 1694 02:14:58,116 --> 02:15:00,333 - Domnule, vă rog. -Frate... 1695 02:15:03,572 --> 02:15:05,843 va trebui să spui „nu” azi, va trebui. 1696 02:15:05,868 --> 02:15:06,965 Nu, Siddhant. 1697 02:15:08,098 --> 02:15:09,534 Siddhant, nu, te rog. 1698 02:15:10,989 --> 02:15:12,003 SHASHANK: Frate, te rog. 1699 02:15:13,512 --> 02:15:14,754 SHASHANK: Te rog. 1700 02:15:14,998 --> 02:15:17,451 - Du-te, fiule. - Nu-i permite. 1701 02:15:17,546 --> 02:15:18,665 Nu poți face asta. 1702 02:15:22,755 --> 02:15:24,159 Frate, să-ți spun ceva? 1703 02:15:26,348 --> 02:15:28,197 Îmi place când mă adresezi drept „fiu”. 1704 02:15:30,958 --> 02:15:32,450 [Supine] 1705 02:15:38,680 --> 02:15:41,082 SHASHANK: Și da... te-am mințit. 1706 02:15:42,627 --> 02:15:43,961 Eu fumez uneori. 1707 02:15:59,446 --> 02:16:00,648 Vei face ceva pentru mine? 1708 02:16:01,340 --> 02:16:02,106 Da. 1709 02:16:03,573 --> 02:16:07,442 Mă vei suna ca fiul tău la următoarea naștere? 1710 02:16:10,352 --> 02:16:11,180 Te iubesc, frate. 1711 02:16:14,744 --> 02:16:16,747 Te iubesc, fiule. 1712 02:16:19,487 --> 02:16:22,276 - Peste şi afară. - Shashank... Shashank... 1713 02:16:40,941 --> 02:16:41,820 Shashank. 1714 02:16:44,904 --> 02:16:45,679 Rock it. 1715 02:16:46,553 --> 02:16:47,539 Leagă-te, amice. 1716 02:16:52,286 --> 02:16:53,911 [Spărtură de sticlă] 1717 02:16:59,881 --> 02:17:05,335 [MUZICA DE FUNDAL] 1718 02:17:27,213 --> 02:17:28,760 [Zopotit] 1719 02:17:45,756 --> 02:17:49,061 [împușcătură] 1720 02:17:50,673 --> 02:17:54,526 [MUZICA DE FUNDAL] 1721 02:18:07,189 --> 02:18:09,671 SIDDHANT: Acestea au fost cele mai grele șapte zile din viața mea. 1722 02:18:10,600 --> 02:18:13,463 Totul a revenit treptat la normalitate. 1723 02:18:14,383 --> 02:18:17,906 Doar fratele meu... fiul meu... 1724 02:18:18,615 --> 02:18:20,208 Nu știu unde l-am pierdut. 1725 02:18:22,577 --> 02:18:30,334 [MUZICA DE FUNDAL]